1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Utilisez le code gratuit JOINNOW sur 
 www.playships.eu 2 00:00:48,000 --> 00:00:51,000 NOUS NOUS SOMMES TANT AIMÉS 3 00:01:15,751 --> 00:01:17,503 Via Campo Verde. 4 00:01:17,835 --> 00:01:19,393 Ça doit être là. 5 00:01:19,710 --> 00:01:22,747 - Il habiterait là? - C'est l'adresse sur son permis. 6 00:01:46,088 --> 00:01:48,079 C'est bien ici. 7 00:01:48,422 --> 00:01:51,334 - Il habiterait ici? - C'est l'adresse sur son permis. 8 00:01:51,714 --> 00:01:55,024 Il doit être gardien ou chauffeur. 9 00:02:37,262 --> 00:02:39,492 Mais c'est Gianni! 10 00:03:22,060 --> 00:03:24,893 Gianni achèvera son plongeon à la fin de l'histoire 11 00:03:25,519 --> 00:03:27,191 qui débuta voici 30 ans. 12 00:05:36,953 --> 00:05:39,945 L'Italie fut libérée, la guerre finit, vint l'après-guerre. 13 00:05:41,120 --> 00:05:42,348 La paix nous sépara. 14 00:05:42,662 --> 00:05:44,698 En 1946, Gianni, Antonio et moi, 15 00:05:45,037 --> 00:05:46,948 chacun de notre côté, 16 00:05:47,288 --> 00:05:49,927 participâmes à la fièvre du référendum : 17 00:05:50,288 --> 00:05:52,438 Monarchie ou République? 18 00:05:54,414 --> 00:05:56,564 Nicola, à Nocera où il s'était marié 19 00:05:56,914 --> 00:05:59,667 et enseignait au lycée Gian-Battista Vico. 20 00:06:00,039 --> 00:06:02,917 Moi, à Pavie, où j'avais enfin passé ma licence de droit. 21 00:06:03,290 --> 00:06:03,927 Et Antonio, à Rome 22 00:06:04,207 --> 00:06:06,721 où il avait retrouvé sa place de brancardier 23 00:06:07,082 --> 00:06:09,437 à l'hôpital San Camillo. 24 00:06:10,499 --> 00:06:13,650 Je dois rappeler qu'en 1947, 25 00:06:14,041 --> 00:06:15,520 De Gasperi, ayant obtenu des USA 26 00:06:15,833 --> 00:06:17,505 un prêt de 100 millions de dollars, 27 00:06:18,000 --> 00:06:20,560 chassa du gouvernement communistes et socialistes. 28 00:06:21,959 --> 00:06:25,031 Aussi, les brancardiers démo-chrétiens 29 00:06:25,418 --> 00:06:26,533 furent-ils promus infirmiers. 30 00:06:27,001 --> 00:06:29,959 Alors que moi, qui étais d'un autre bord, 31 00:06:30,335 --> 00:06:31,529 je restai simple auxiliaire. 32 00:06:31,835 --> 00:06:33,826 Me voici, là. Vous trouvez ça juste? 33 00:06:35,378 --> 00:06:36,447 Je vous le demande. 34 00:06:36,753 --> 00:06:41,269 Mais ce fut une année merveilleuse car je fis la rencontre de ma vie! 35 00:06:42,587 --> 00:06:46,136 A dire vrai, on baratinait toujours les jolies malades. 36 00:06:46,546 --> 00:06:50,459 Mais cette fois, je fus ébloui par ce visage délicat 37 00:06:52,505 --> 00:06:53,938 et demandai aussitôt : 38 00:06:54,255 --> 00:06:56,371 Des problèmes coronariens, Mlle? 39 00:06:56,714 --> 00:06:58,352 - Je ne sais pas. - Elle ne savait pas! 40 00:06:58,672 --> 00:07:01,789 Je me suis évanouie dans la rue. 41 00:07:02,965 --> 00:07:06,162 Hypo... vitaminos, hyperthermie, tendance au collapsus 42 00:07:06,548 --> 00:07:08,140 ou malnutrition : cannelloni! 43 00:07:08,465 --> 00:07:09,818 Vous faites des diagnostics? 44 00:07:10,132 --> 00:07:11,531 Moi aussi je veux des cannelloni. 45 00:07:11,841 --> 00:07:14,071 - Pas avec une hépatite! - Mêle-toi de tes oignons! 46 00:07:14,425 --> 00:07:15,540 Au régime lacté! 47 00:07:15,841 --> 00:07:18,196 Brancardier! Je veux des cannelloni. 48 00:07:19,175 --> 00:07:21,052 Que faire, ma soeur? 49 00:07:21,884 --> 00:07:23,033 Elle n'a qu'une dent! 50 00:07:28,968 --> 00:07:30,686 Il souffre d'otospongiose. 51 00:07:31,427 --> 00:07:34,658 Lui, de pseudotrypanosomiase : maladie du sommeil bénigne. 52 00:07:35,511 --> 00:07:37,786 Ce que vous êtes calé! On dirait un docteur! 53 00:07:38,761 --> 00:07:40,114 Ciao, cabochard! 54 00:07:40,678 --> 00:07:42,669 - D'où êtes-vous? - De Trasaghis. 55 00:07:43,470 --> 00:07:44,869 Joli... où est-ce? 56 00:07:45,179 --> 00:07:47,329 Près de Peonis... 57 00:07:47,679 --> 00:07:49,510 - En Sardaigne. - En Vénétie. 58 00:07:49,846 --> 00:07:52,121 Je n'ai pas d'accent, j'ai suivi des cours de diction. 59 00:07:53,180 --> 00:07:56,331 J'avais du mal à prononcer les consonnes doubles. 60 00:07:56,722 --> 00:07:58,678 Les Romains aussi en avaient besoin. 61 00:07:59,014 --> 00:08:01,050 Ils disent "Tere, guere... " 62 00:08:02,139 --> 00:08:04,095 J'y suis allée pour devenir actrice. 63 00:08:04,431 --> 00:08:05,625 Actrice! 64 00:08:08,640 --> 00:08:10,471 - Qui c'est, celle-là? - Une amie. 65 00:08:10,807 --> 00:08:12,559 Joli lot... Tu te l'es tapée? 66 00:08:13,391 --> 00:08:15,109 Roupille donc! 67 00:08:15,808 --> 00:08:19,164 La trypanosomiase a amoindri son intellect. 68 00:08:19,558 --> 00:08:22,391 Laisse-moi seul avec elle 69 00:08:22,767 --> 00:08:24,598 et elle verra si je suis amoindri! 70 00:08:28,393 --> 00:08:29,462 Vous avez joué en public? 71 00:08:29,768 --> 00:08:32,157 J'ai travaillé avec la Philodramatique Moderne. 72 00:08:32,518 --> 00:08:34,236 J'ai joué le rôle de Ketty 73 00:08:34,560 --> 00:08:35,879 dans "Notre Ville" 74 00:08:36,186 --> 00:08:36,936 de Thorton Wilder. 75 00:08:37,227 --> 00:08:38,421 Mince! 76 00:08:39,103 --> 00:08:42,061 Nous avons dû interrompre à l'arrivée des Allemands. 77 00:08:42,436 --> 00:08:45,985 A propos, quand on était dans la montagne avec Gianni et Nicola... 78 00:08:46,395 --> 00:08:47,748 Vous allez souvent au théâtre? 79 00:08:48,062 --> 00:08:49,973 Souvent. Euh... jamais. 80 00:08:50,312 --> 00:08:53,429 Moi, je me priverais de manger pour y aller. 81 00:08:53,813 --> 00:08:55,565 Ensuite on vous amène à l'hôpital. 82 00:08:55,897 --> 00:08:57,012 Tu fais le bêcheur. 83 00:08:57,313 --> 00:09:00,032 Mais je ne paie pas, j'entre avec la claque. 84 00:09:01,147 --> 00:09:01,818 Avec qui? 85 00:09:18,108 --> 00:09:19,257 On s'en va. 86 00:09:20,025 --> 00:09:20,741 C'est pas fini? 87 00:09:21,025 --> 00:09:22,219 C'est le 4ème tableau, 88 00:09:22,650 --> 00:09:24,083 il y en a 10. 89 00:09:27,276 --> 00:09:29,665 Rien que 10? 90 00:09:32,151 --> 00:09:35,427 "Mari, père, amant." 91 00:09:39,986 --> 00:09:42,056 Ted, Charlie, Evans! Doucement! 92 00:09:42,403 --> 00:09:44,394 Ne réveillez pas notre bébé. 93 00:09:48,070 --> 00:09:50,106 Mon épouse est nerveuse, bizarre. 94 00:09:50,987 --> 00:09:53,421 Je dois lui éviter toute contrariété. 95 00:09:54,196 --> 00:09:56,312 Il dort, ne faites pas de bruit. 96 00:10:00,530 --> 00:10:02,361 "Notre bébé." 97 00:10:03,322 --> 00:10:04,801 Pourquoi "notre"? 98 00:10:05,156 --> 00:10:06,748 Ils jouent les 10 tableaux ce soir? 99 00:10:07,073 --> 00:10:08,472 Que c'est beau! 100 00:10:09,698 --> 00:10:13,771 Cet O'Neil a un style plus épidermique 101 00:10:14,616 --> 00:10:16,652 que le monologue de l'Ulysse joycien. 102 00:10:16,991 --> 00:10:18,390 Moi j'ai bien roupillé! 103 00:10:18,699 --> 00:10:19,927 Quant à l'écriture scénique... 104 00:10:20,241 --> 00:10:23,233 - Ça vous a déplu? - Non, c'est beau. 105 00:10:23,617 --> 00:10:25,892 Je l'ai déjà vu deux fois, mais j'y retournerai. 106 00:10:26,242 --> 00:10:29,393 Le texte est superbe et les acteurs formidables, non? 107 00:10:29,784 --> 00:10:32,059 Si, mais pourquoi ils se figent? 108 00:10:32,743 --> 00:10:34,415 Je vais vous expliquer. 109 00:10:34,993 --> 00:10:38,110 Ne bougez pas! Je vais vous dire ce à quoi je pense. 110 00:10:38,494 --> 00:10:39,609 Ne bougez pas. 111 00:10:40,661 --> 00:10:44,415 "J'ai faim et offrirais bien une pizza à Antonio, 112 00:10:44,870 --> 00:10:46,542 Ie premier Romain sympa que je rencontre." 113 00:10:46,870 --> 00:10:48,508 Merci, mais je vous invite, moi! 114 00:10:48,829 --> 00:10:50,820 Non, vous ne devez pas m'entendre... 115 00:10:51,162 --> 00:10:52,561 Ce n'est que ma pensée... 116 00:10:52,954 --> 00:10:53,704 Que faites-vous? 117 00:10:54,163 --> 00:10:55,152 Je peux? 118 00:10:57,288 --> 00:10:59,358 Lorsque vous pensez, les autres n'entendent pas. 119 00:10:59,705 --> 00:11:01,104 Comme les acteurs tout à l'heure. 120 00:11:01,414 --> 00:11:04,406 Ils n'entendaient pas? Nous, on entendait et on était au fond! 121 00:11:04,789 --> 00:11:07,622 Ils feignaient de ne pas entendre, c'est une convention. 122 00:11:07,998 --> 00:11:09,067 Je n'ai rien compris. 123 00:11:09,581 --> 00:11:12,414 - C'est pourtant facile! - Pas tant que ça. 124 00:11:12,790 --> 00:11:14,223 Essayez. Dites ce à quoi vous pensez. 125 00:11:14,540 --> 00:11:15,131 Dire quoi? 126 00:11:15,415 --> 00:11:18,248 Une pensée secrète que je ne dois pas entendre. 127 00:11:19,374 --> 00:11:21,046 Secrète? 128 00:11:23,583 --> 00:11:25,016 J'en ai bien une... 129 00:11:25,333 --> 00:11:26,846 Ecoutons. 130 00:11:33,418 --> 00:11:34,533 Vous m'entendez? 131 00:11:40,044 --> 00:11:42,842 Je suis amoureux de Mlle Luciana. 132 00:11:49,337 --> 00:11:51,646 Je vins à Rome en 1948 133 00:11:52,004 --> 00:11:54,837 en pleine campagne électorale. 134 00:11:55,212 --> 00:11:56,406 Un cousin de ma mère, 135 00:11:57,129 --> 00:11:58,960 assesseur socialiste, 136 00:11:59,296 --> 00:12:00,888 m'avait fait une lettre de recommandation 137 00:12:01,213 --> 00:12:04,091 pour un grand avocat à la cour de cassation 138 00:12:04,464 --> 00:12:06,056 et candidat député. 139 00:12:06,381 --> 00:12:07,336 Il m'embaucha 140 00:12:07,631 --> 00:12:09,349 mais le salaire était si symbolique 141 00:12:10,256 --> 00:12:14,169 que je ne pouvais entrer dans un restaurant, 142 00:12:14,882 --> 00:12:16,474 même modeste, 143 00:12:16,799 --> 00:12:19,871 sans avoir étudié la carte au préalable. 144 00:12:28,592 --> 00:12:30,025 Tu es à Rome? 145 00:12:31,009 --> 00:12:32,681 Que je suis content! 146 00:12:33,051 --> 00:12:33,801 Moi aussi! 147 00:12:34,093 --> 00:12:36,163 Roi de la demi-portion, je t'ai parlé de Gianni Perego? 148 00:12:36,510 --> 00:12:37,147 Ah, ça oui! 149 00:12:37,427 --> 00:12:38,746 Homme d'action et d'idées. 150 00:12:39,052 --> 00:12:41,122 Assieds-toi avec nous. 151 00:12:41,677 --> 00:12:42,996 Mlle Zanon Luciana. 152 00:12:46,928 --> 00:12:47,678 Enchanté. 153 00:12:48,345 --> 00:12:49,414 Charmée. 154 00:12:51,345 --> 00:12:53,017 Ravis tous les deux, quoi! 155 00:12:53,429 --> 00:12:54,418 Elle te plaît? 156 00:12:57,096 --> 00:12:58,575 Très jolie. 157 00:12:59,388 --> 00:13:00,787 Pâtes et pois chiches? 158 00:13:01,096 --> 00:13:03,564 Une autre demi-portion, copieuse. 159 00:13:03,930 --> 00:13:06,160 Pour changer! 160 00:13:08,264 --> 00:13:09,299 - Comment ça va? - Pas mal. 161 00:13:09,598 --> 00:13:12,032 Nicola est papa, tu sais? On lui enverra une carte. 162 00:13:12,390 --> 00:13:14,301 Tu restes à Rome? Ta mère va bien? 163 00:13:14,640 --> 00:13:17,279 A quoi dois-je répondre? Au choix? 164 00:13:20,641 --> 00:13:22,233 Tu t'es installé ici? 165 00:13:22,558 --> 00:13:25,277 Pour l'instant, je suis 8ème stagiaire chez un avocat. 166 00:13:25,641 --> 00:13:27,120 - Si les 7 pouvaient crever! - Phénomène! 167 00:13:27,433 --> 00:13:29,310 Qu'est-ce que je t'avais dit! 168 00:13:29,642 --> 00:13:30,518 Que lui avais-tu dit? 169 00:13:30,809 --> 00:13:33,926 Il me parlait souvent de vous, de Nicola. Surtout de vous. 170 00:13:34,309 --> 00:13:36,504 Je t'ai raconté la fois où une patrouille allemande 171 00:13:36,851 --> 00:13:38,648 nous a coincés? Je me suis dit : fichus. 172 00:13:38,977 --> 00:13:40,933 Il leur a parlé plus d'une heure en allemand 173 00:13:41,268 --> 00:13:43,577 et ils nous ont laissés filer. Il parle bien! 174 00:13:43,936 --> 00:13:44,573 Dis un truc... 175 00:13:44,852 --> 00:13:45,728 En allemand? 176 00:13:46,019 --> 00:13:47,737 Pour lui montrer. 177 00:13:52,228 --> 00:13:53,024 Ça te va? 178 00:13:53,312 --> 00:13:55,064 - T'as dit quoi? - "Quel casse-pieds"! 179 00:13:57,187 --> 00:13:59,747 Mais sans Gianni, on serait pas là à rigoler 180 00:14:00,396 --> 00:14:02,910 parce que le monde croulait. 181 00:14:04,480 --> 00:14:06,630 - La paix soit avec vous. - Cette fois, tu m'auras pas! 182 00:14:06,980 --> 00:14:08,095 - Qui est-ce? - Un frère. 183 00:14:08,397 --> 00:14:11,230 - J'ai vu, mais que fait-il? - Le jeu des 3 saints... 184 00:14:11,606 --> 00:14:12,595 10 lires. 185 00:14:12,898 --> 00:14:14,650 On partage, mais je n'ai rien compris. 186 00:14:17,148 --> 00:14:18,820 Saint Jean gagne! 187 00:14:21,649 --> 00:14:23,480 - Où est Saint Jean? - Pas de doute. 188 00:14:24,108 --> 00:14:25,302 Ici! 189 00:14:26,941 --> 00:14:28,374 Erreur! 190 00:14:28,692 --> 00:14:29,568 Saint François! 191 00:14:29,858 --> 00:14:31,496 Pas plus de Saint Jean que de beurre en broche. 192 00:14:32,275 --> 00:14:34,550 - A demain. - Pas question! 193 00:14:34,901 --> 00:14:37,256 Toi, tu es peinard avec tes faux saints. 194 00:14:38,651 --> 00:14:40,528 Je disais, Gianni nous a sauvés. 195 00:14:42,902 --> 00:14:44,051 Ça suffit! 196 00:14:45,944 --> 00:14:49,698 Quand quelqu'un a risqué sa vie avec un autre, 197 00:14:50,111 --> 00:14:51,783 il lui reste attaché 198 00:14:52,570 --> 00:14:54,526 comme si ça durait encore 199 00:14:54,862 --> 00:14:56,898 et qu'il faille encore le sauver 200 00:14:57,237 --> 00:14:59,797 parce que le danger demeure. 201 00:15:00,154 --> 00:15:02,622 Je m'embrouille, mais vous avez compris. 202 00:15:03,363 --> 00:15:04,512 Je voulais dire... 203 00:15:04,821 --> 00:15:07,574 Les Gianni Perego changeront la société 204 00:15:07,947 --> 00:15:09,744 en une société plus juste. 205 00:15:10,781 --> 00:15:12,976 C'est un grand jour! Buvez! 206 00:15:13,323 --> 00:15:14,597 Buvons tous! 207 00:15:23,157 --> 00:15:25,068 Comme tu me plais, Gianni! 208 00:15:26,658 --> 00:15:28,853 Je te connais depuis quelques minutes 209 00:15:29,825 --> 00:15:31,895 et je suis déjà amoureuse de toi. 210 00:15:32,284 --> 00:15:33,876 Comme au théâtre 211 00:15:34,909 --> 00:15:36,422 dans les comédies amoureuses. 212 00:15:39,034 --> 00:15:41,707 Ça peut arriver aussi dans la vie? 213 00:15:44,785 --> 00:15:46,901 Ça peut arriver, Luciana, 214 00:15:47,869 --> 00:15:50,099 puisque ça m'arrive aussi. 215 00:15:52,245 --> 00:15:54,156 Mais il ne faudrait pas : 216 00:15:54,787 --> 00:15:56,778 Antonio est mon meilleur ami. 217 00:15:58,495 --> 00:16:00,133 Qui gagnera, l'amitié 218 00:16:01,371 --> 00:16:02,565 ou l'amour? 219 00:16:04,121 --> 00:16:07,830 Choisirons-nous la loyauté ou le bonheur? 220 00:16:10,497 --> 00:16:13,216 Buvons! Roi de la demi-portion, offre-nous le vin! 221 00:16:13,581 --> 00:16:14,536 C'est ma fête? 222 00:16:14,831 --> 00:16:16,503 - Bois, Luciana. - Je ne bois pas, tu le sais. 223 00:16:16,831 --> 00:16:19,982 Bois quand même. A l'amitié! A un monde nouveau! 224 00:16:20,373 --> 00:16:21,886 Et demain, votez à votre idée 225 00:16:22,207 --> 00:16:24,482 mais pour le Front Populaire. 226 00:16:24,832 --> 00:16:26,629 C'est pas de la propagande. 227 00:16:26,958 --> 00:16:29,108 Chacun est libre de choisir. 228 00:16:29,458 --> 00:16:30,334 Mais demain, 229 00:16:30,625 --> 00:16:31,455 votez Garibaldi! 230 00:16:31,750 --> 00:16:34,583 Au Front Populaire! 231 00:16:35,209 --> 00:16:36,847 Vous aussi, M. Ie comptable. 232 00:16:37,167 --> 00:16:39,317 C'est que... je suis libéral. 233 00:16:39,668 --> 00:16:40,259 Et après? 234 00:16:40,543 --> 00:16:41,578 Trinquez! 235 00:16:41,876 --> 00:16:43,832 Que les portions ne soient plus des demies! 236 00:17:57,386 --> 00:17:59,900 Je l'ai prévenu, il descend. 237 00:18:11,430 --> 00:18:12,146 Qui me demande? 238 00:18:13,264 --> 00:18:14,538 - ll arrive. - Je viens avec toi. 239 00:18:14,847 --> 00:18:16,280 Non, je lui parlerai moi. 240 00:18:17,389 --> 00:18:18,424 Qui? 241 00:18:23,807 --> 00:18:25,160 Je voulais te téléphoner. 242 00:18:25,474 --> 00:18:26,907 Tu as vu ce temps? 243 00:18:27,474 --> 00:18:29,510 Sale printemps. 244 00:18:29,849 --> 00:18:33,205 Ils ont eu 48% des voix, les salauds! 245 00:18:33,641 --> 00:18:35,677 Mettons-nous par là. 246 00:18:36,642 --> 00:18:38,712 306 sièges... qui l'eut cru? 247 00:18:39,059 --> 00:18:39,696 J'ai à te parler. 248 00:18:39,976 --> 00:18:42,126 Je sais, on a sous-estimé des facteurs 249 00:18:42,476 --> 00:18:44,194 qui nous ont fichus dedans. 250 00:18:44,518 --> 00:18:45,633 Assieds-toi. 251 00:18:46,268 --> 00:18:48,828 Le fric américain, la peur de Staline, les prêtres... 252 00:18:49,185 --> 00:18:50,220 Luciana et moi, on s'aime. 253 00:18:50,519 --> 00:18:53,158 Les madones en pleurs, la peur de l'enfer... 254 00:18:55,728 --> 00:18:57,002 Je voulais te le dire. 255 00:19:01,312 --> 00:19:03,268 "On s'aime" dans quel sens? 256 00:19:07,313 --> 00:19:08,109 On s'aime! 257 00:19:15,980 --> 00:19:17,174 Qu'y a-t-il? 258 00:19:19,898 --> 00:19:21,092 Le coeur... 259 00:19:21,398 --> 00:19:22,148 Appelons l'interne. 260 00:19:22,440 --> 00:19:24,237 Ça va passer, arythmie cardio-respiratoire. 261 00:19:24,565 --> 00:19:25,680 C'est sérieux. 262 00:19:25,982 --> 00:19:28,212 Etends-toi. 263 00:19:29,149 --> 00:19:31,458 Nom d'un chien! Donne-moi le tube. 264 00:19:32,441 --> 00:19:35,160 Mets le thermomètre sur 3. 265 00:19:36,858 --> 00:19:39,816 C'est trop... tu me fais planer! 266 00:19:40,234 --> 00:19:41,223 Moins... 267 00:19:42,734 --> 00:19:45,806 Bien, ne touche plus à rien. 268 00:19:46,568 --> 00:19:47,637 Que fais-tu? 269 00:19:47,943 --> 00:19:49,058 Ça va mieux? 270 00:19:53,194 --> 00:19:53,910 C'est ça! 271 00:19:54,194 --> 00:19:56,867 C'est la dernière chose que j'aurais voulu faire. 272 00:19:58,361 --> 00:19:59,589 Tu comprends? 273 00:20:00,070 --> 00:20:02,868 Toi, tu la perds... 274 00:20:03,654 --> 00:20:04,723 mais moi, je perds un ami. 275 00:20:05,029 --> 00:20:06,781 Tu perds une seule chose, 276 00:20:07,446 --> 00:20:08,481 moi, deux. 277 00:20:10,738 --> 00:20:12,888 Tu étais là aussi? 278 00:20:13,322 --> 00:20:14,471 Reste tranquille. 279 00:20:14,780 --> 00:20:16,008 - Que lui as-tu fait? - Rien. 280 00:20:16,322 --> 00:20:17,914 Je n'ai rien. 281 00:20:19,989 --> 00:20:22,787 Le jour où je t'ai connue, 282 00:20:23,240 --> 00:20:25,993 je me suis dit : "Comme j'aimerais la présenter 283 00:20:26,365 --> 00:20:29,914 à mon ami Gianni et savoir comment il la trouve." 284 00:20:31,032 --> 00:20:33,500 Je le sais maintenant. 285 00:20:51,868 --> 00:20:53,142 Pourquoi riez-vous? 286 00:20:55,161 --> 00:20:56,992 Tu ris? 287 00:20:57,327 --> 00:20:59,158 Moi, non. C'est toi qui ris. 288 00:21:02,120 --> 00:21:03,951 C'est peut-être mieux. 289 00:21:04,745 --> 00:21:08,579 Tu seras plus heureuse avec Gianni. 290 00:21:08,996 --> 00:21:10,315 Il a de l'avenir. 291 00:21:11,871 --> 00:21:15,659 Si j'avais une fille, je la marierais à un Gianni. 292 00:21:16,080 --> 00:21:18,116 Tu as tort, tu es meilleur que moi. 293 00:21:18,455 --> 00:21:20,286 Non, c'est le contraire. 294 00:21:20,789 --> 00:21:21,938 Bon, si tu y tiens! 295 00:21:22,248 --> 00:21:22,919 Quoi? 296 00:21:23,206 --> 00:21:24,798 Vous avez l'air de 2 idiots! 297 00:21:25,748 --> 00:21:28,501 Tu es meilleur... non, c'est toi... 298 00:21:28,873 --> 00:21:30,192 C'est moi, la fautive. 299 00:21:30,790 --> 00:21:32,143 Pas vous. 300 00:21:37,375 --> 00:21:39,093 Mais je voudrais que vous restiez amis. 301 00:21:40,792 --> 00:21:42,384 Ce n'est pas possible? 302 00:21:46,626 --> 00:21:47,979 Antonio, je t'aime. 303 00:21:51,293 --> 00:21:53,045 Plus que Gianni. 304 00:21:54,085 --> 00:21:55,040 Ça arrive. 305 00:21:56,044 --> 00:21:59,036 Mais avec lui, c'est différent. 306 00:22:00,419 --> 00:22:01,977 Il fallait que je te le dise. 307 00:22:02,295 --> 00:22:03,011 C'est fait. 308 00:22:04,420 --> 00:22:07,412 C'est de ma faute, je regrette. 309 00:22:14,671 --> 00:22:16,184 Vous ne dites rien? 310 00:22:17,005 --> 00:22:18,757 Gianni, tu ne dis rien? 311 00:22:21,422 --> 00:22:22,821 Tu ne dis rien, Antonio? 312 00:22:26,881 --> 00:22:30,191 Dire quoi? Je suis content. Allez-vous-en. 313 00:22:30,632 --> 00:22:31,223 Viens. 314 00:22:31,965 --> 00:22:32,795 Sans rancune. 315 00:22:33,090 --> 00:22:35,650 Ciao Gianni, ciao Luciana et ciao Antonio. 316 00:22:36,007 --> 00:22:37,520 Je regrette. 317 00:22:55,177 --> 00:22:56,451 "Je regrette." 318 00:22:58,719 --> 00:23:01,313 Elle regrette, il regrette. 319 00:23:03,094 --> 00:23:06,291 Et moi? Je suis là. 320 00:23:08,845 --> 00:23:10,597 Mais ils regrettent. 321 00:23:12,512 --> 00:23:16,346 Regrettent ou regrètes? 322 00:23:23,264 --> 00:23:27,815 Gianni saurait. Gianni sait tout, il est différent. 323 00:23:52,393 --> 00:23:54,623 Il est fou ou quoi? 324 00:24:00,269 --> 00:24:01,668 Qu'est-ce qui te prend? 325 00:24:02,561 --> 00:24:03,755 Ça te suffit? 326 00:24:05,645 --> 00:24:07,397 Je suis mortifié pour toi. 327 00:24:07,895 --> 00:24:09,533 Je te croyais bon et généreux. 328 00:24:10,770 --> 00:24:13,330 On s'en lasse. 329 00:24:13,687 --> 00:24:16,076 Tu es mauvais et plein de rancoeur. 330 00:24:17,271 --> 00:24:18,499 Tu es mieux que moi 331 00:24:18,813 --> 00:24:21,930 parce que vous nous exploitez depuis des siècles! 332 00:24:32,607 --> 00:24:34,916 C'était la grande époque du cinéma italien. 333 00:24:35,274 --> 00:24:38,471 L'unique phénomène de véritable renaissance culturelle. 334 00:24:38,857 --> 00:24:42,975 Grâce à Rossellini, Zavattini, Visconti, Amidei, De Sica. 335 00:24:43,691 --> 00:24:48,606 Le ciné-club de Nocera connut aussi des débats passionnés. 336 00:24:49,067 --> 00:24:51,706 Le dernier auquel je participai fut le plus mémorable. 337 00:24:52,526 --> 00:24:55,359 Je peux dire que "Le Voleur de bicyclette" 338 00:24:55,735 --> 00:24:58,772 fut capital pour mon avenir. 339 00:25:16,488 --> 00:25:17,284 Ça t'a émue? 340 00:25:17,571 --> 00:25:19,562 Messieurs! Ne partez pas! 341 00:25:19,905 --> 00:25:21,384 Commençons le débat. 342 00:25:21,988 --> 00:25:23,501 Professeur Caprigno. 343 00:25:26,072 --> 00:25:28,950 De telles oeuvres offensent la grâce, 344 00:25:29,323 --> 00:25:31,314 Ia poésie et la beauté. 345 00:25:32,198 --> 00:25:36,271 Ce sordide nous diffame à la face du monde. 346 00:25:38,324 --> 00:25:39,882 De tels films, 347 00:25:40,199 --> 00:25:42,793 comme l'a dit un jeune catholique de grand avenir 348 00:25:43,700 --> 00:25:45,179 proche de De Gasperi, 349 00:25:45,491 --> 00:25:47,925 "le linge sale se lave en famille." 350 00:25:48,283 --> 00:25:50,513 Très juste! 351 00:25:51,492 --> 00:25:53,289 M. Palumbo... 352 00:25:53,618 --> 00:25:55,131 Honoré président, 353 00:25:56,493 --> 00:26:00,645 nous venons de voir un film superbe. 354 00:26:01,160 --> 00:26:02,354 Laisse-moi parler! 355 00:26:02,660 --> 00:26:04,651 Ce "sordide" 356 00:26:04,994 --> 00:26:08,350 nous désigne les vrais ennemis de la collectivité justement 357 00:26:08,745 --> 00:26:11,305 défenseurs de la grâce, de la poésie et de la beauté. 358 00:26:11,662 --> 00:26:15,371 Et de toutes les fausses valeurs de notre culture bourgeoise. 359 00:26:16,579 --> 00:26:18,217 Ces belles leçons d'anarchie, 360 00:26:18,538 --> 00:26:22,133 M. Palumbo les donne aussi aux élèves de mon lycée... 361 00:26:22,538 --> 00:26:24,688 Que vous voulez confiner 362 00:26:25,038 --> 00:26:26,994 dans une ignorance réactionnaire. 363 00:26:27,330 --> 00:26:28,319 Ce n'est qu'un film! 364 00:26:28,622 --> 00:26:32,297 Un compte-rendu a été adressé à M. I'lnspecteur de Salerne. 365 00:26:32,706 --> 00:26:36,858 Du calme! Parlons du film. 366 00:26:37,332 --> 00:26:39,402 Ecoutons M. Ie pharmacien. 367 00:26:39,749 --> 00:26:41,660 Un compte-rendu s'impose! 368 00:26:41,999 --> 00:26:45,514 M. Palumbo fomente la haine sociale! 369 00:26:45,916 --> 00:26:46,905 C'est le mot! 370 00:26:47,208 --> 00:26:50,245 Il offense les traditions morales de Nocera lnferiore. 371 00:26:50,625 --> 00:26:53,378 "lnférieure" car elle a engendré des ignorants 372 00:26:53,751 --> 00:26:55,628 et des réactionnaires comme vous. 373 00:26:58,835 --> 00:27:01,554 C'en est trop! 374 00:27:01,918 --> 00:27:04,148 On n'a rien dit de la forme filmique. 375 00:27:04,502 --> 00:27:06,811 Palumbo, vous êtes suspendu. 376 00:27:07,169 --> 00:27:09,808 Ça vous apprendra à déraisonner. 377 00:27:10,170 --> 00:27:12,047 Tu veux t'humilier avec ces gens-là? 378 00:27:19,462 --> 00:27:21,214 Pauvre ciné-club! 379 00:27:34,923 --> 00:27:36,151 Va t'excuser. 380 00:27:38,090 --> 00:27:38,886 Vas-y! 381 00:27:39,173 --> 00:27:40,208 Jamais! 382 00:27:42,257 --> 00:27:45,249 Bien sûr, ta dignité est sauve. 383 00:27:46,091 --> 00:27:48,924 Vis-à-vis d'étrangers. Mais, et ta femme? 384 00:27:49,467 --> 00:27:52,982 Et ton fils? Que ferons-nous? 385 00:27:53,425 --> 00:27:55,222 Qui nous fera vivre? 386 00:27:57,301 --> 00:28:00,577 Mon père, bien entendu. Moi je veux bien, mais toi? 387 00:28:06,802 --> 00:28:09,874 Choisis : tes idéaux ou ta famille. 388 00:28:11,303 --> 00:28:13,021 Pourquoi? 389 00:28:13,595 --> 00:28:15,472 Parce que le monde est ainsi. 390 00:28:15,970 --> 00:28:17,562 Alors, il faut le changer. 391 00:28:19,762 --> 00:28:23,118 Non? Il est bien fait? 392 00:28:24,346 --> 00:28:27,338 Il te plaît? Ça te va? 393 00:28:27,722 --> 00:28:31,601 Les temps étaient durs, nous étions pauvres mais heureux, 394 00:28:32,014 --> 00:28:33,606 comme disent les riches. 395 00:28:42,557 --> 00:28:44,434 Nous avions des tas de projets : 396 00:28:47,391 --> 00:28:51,145 nous marier, acheter une moto, 397 00:28:52,600 --> 00:28:56,991 avoir des enfants... Pas forcément dans cet ordre! 398 00:29:00,393 --> 00:29:02,953 Des eaux stagnantes où on se laisse engloutir. 399 00:29:03,310 --> 00:29:04,789 C'est ça la province. 400 00:29:05,102 --> 00:29:08,174 A Nocera, la vie culturelle s'est figée. 401 00:29:08,561 --> 00:29:10,119 J'ai tout plaqué. 402 00:29:10,436 --> 00:29:12,791 Même ta femme et ton fils? Une valise de pierres? 403 00:29:13,520 --> 00:29:14,589 De livres! 404 00:29:15,353 --> 00:29:17,423 Gabriella et toi, ça n'allait pas? 405 00:29:17,770 --> 00:29:20,443 Si, mais l'amour ne suffit pas. 406 00:29:21,021 --> 00:29:22,613 C'est vrai. 407 00:29:22,938 --> 00:29:26,567 Moi aussi j'ai aimé et on s'est quittés. 408 00:29:28,938 --> 00:29:31,452 Jamais tu ne devineras qui me l'a prise! 409 00:29:32,564 --> 00:29:33,633 Gianni. 410 00:29:37,064 --> 00:29:38,133 Dans cette cité vivifiante, 411 00:29:38,440 --> 00:29:41,955 Ia culture prend tout son essor. 412 00:29:42,357 --> 00:29:45,588 Salut ô Rome! Ta grandeur leur échappera! 413 00:29:47,107 --> 00:29:48,984 Veuillez m'excuser. 414 00:30:01,401 --> 00:30:03,835 Cité sauvage, car elle est consciente de son rôle. 415 00:30:04,193 --> 00:30:05,865 Non, car nous sommes ignorants. 416 00:30:06,193 --> 00:30:07,751 Non que nés ailleurs, vous êtes les meilleurs. 417 00:30:08,069 --> 00:30:10,788 Nous aboyons, vous mordez. Prends Gianni... 418 00:30:11,527 --> 00:30:14,405 On n'agit pas ainsi! L'amitié avant tout, non? 419 00:30:14,778 --> 00:30:17,850 Rien n'est avant tout. Je suis contre l'amitié. 420 00:30:18,237 --> 00:30:21,115 C'est un aparté, une complicité anti-sociale. 421 00:30:22,237 --> 00:30:26,992 Si on veut, mais je suis peut-être d'accord. 422 00:30:27,446 --> 00:30:30,358 Non, tu ne peux pas, il ne suffit pas d'être prolétaire. 423 00:30:30,738 --> 00:30:33,969 L'intellectuel est en deçà du delà. 424 00:30:34,364 --> 00:30:35,922 Il est inaccessible. 425 00:30:38,073 --> 00:30:40,951 Tu es venu à Rome pour te disputer? 426 00:30:41,323 --> 00:30:42,597 Gare à qui me... Ma valise! 427 00:30:42,907 --> 00:30:44,022 Elle est là. 428 00:30:45,324 --> 00:30:47,155 Gare à qui me donne raison, compris? 429 00:30:47,574 --> 00:30:50,213 Ça risque rien! Gare aux fous, oui! 430 00:30:54,617 --> 00:30:57,415 Rome? Je voudrais pas que l'air de Rome... 431 00:30:58,575 --> 00:30:59,894 Attends, laisse-moi faire. 432 00:31:14,661 --> 00:31:18,779 Regarde-moi ça! 600 de cylindrée, double carburateur. 433 00:31:19,828 --> 00:31:22,388 Elle fait du 160, nous du 20... dans les descentes. 434 00:31:22,745 --> 00:31:23,575 Tu as vu? 435 00:31:23,871 --> 00:31:24,826 - Quoi? - Un nouveau-né. 436 00:31:27,288 --> 00:31:30,280 Pas d'attendrissement, c'est un futur patron. 437 00:31:35,747 --> 00:31:37,339 Ce garçon, c'est moi. 438 00:31:38,164 --> 00:31:40,075 Pour mon anniversaire, 439 00:31:40,414 --> 00:31:42,848 je fais mettre un ruban bleu à la grille. 440 00:31:43,206 --> 00:31:47,085 C'est une coutume qui m'aide à survivre. 441 00:31:48,749 --> 00:31:52,788 Tu es le jeune stagiaire 442 00:31:53,208 --> 00:31:55,278 de Maître La Rosa? 443 00:31:55,625 --> 00:31:57,422 Je suis avocat. 444 00:31:58,292 --> 00:32:02,410 Et tu choisis ce jour pour me poignarder? 445 00:32:02,834 --> 00:32:07,385 Le ténor de la Cour de Cassation a été élu député. 446 00:32:07,835 --> 00:32:10,429 Il me refuse comme client 447 00:32:10,877 --> 00:32:16,429 étant, paraît-il, accusé de : 448 00:32:17,753 --> 00:32:21,302 corruption de fonctionnaires, fraudes, 449 00:32:21,712 --> 00:32:25,102 constructions illicites, 450 00:32:25,504 --> 00:32:31,136 abus de confiance, pots-de-vin et autres, 451 00:32:31,630 --> 00:32:33,860 banqueroutes frauduleuses, 452 00:32:34,213 --> 00:32:40,083 appropriations de dettes et exploitation du régime, 453 00:32:43,048 --> 00:32:44,322 5 falsifications. 454 00:32:44,631 --> 00:32:47,350 15 panneaux de signalisation "danger" déplacés, 455 00:32:47,715 --> 00:32:49,751 2 ouvriers morts sur vos chantiers 456 00:32:50,091 --> 00:32:52,480 pour non observation des normes de sécurité. 457 00:32:55,341 --> 00:32:56,057 Alors? 458 00:32:56,341 --> 00:33:00,414 Ça peut vous sembler incroyable qu'on refuse de vous défendre 459 00:33:00,842 --> 00:33:03,436 malgré les honoraires. 460 00:33:04,843 --> 00:33:06,959 Mais c'est le cas. 461 00:33:07,301 --> 00:33:08,336 Tu t'en vas? 462 00:33:08,843 --> 00:33:11,403 Tu es démocrate? 463 00:33:12,052 --> 00:33:14,691 Démocrate? 464 00:33:17,761 --> 00:33:20,116 Alors, écoute : 465 00:33:21,220 --> 00:33:23,688 tu peux refuser de me défendre 466 00:33:24,053 --> 00:33:26,613 mais pas de m'écouter. 467 00:33:26,971 --> 00:33:29,121 Qui, selon toi, est le plus seul au monde? 468 00:33:29,471 --> 00:33:30,460 Le pauvre? 469 00:33:30,763 --> 00:33:35,473 Pas du tout, c'est le riche. Il est seul, vu qu'il y en a moins. 470 00:33:35,930 --> 00:33:40,321 Les pauvres sont si nombreux qu'ils se soutiennent. 471 00:33:40,764 --> 00:33:43,756 Comme l'a dit Jésus : 472 00:33:45,348 --> 00:33:48,704 "Heureux les pauvres 473 00:33:49,640 --> 00:33:52,108 qui seront assis à ma droite." 474 00:33:53,599 --> 00:33:57,194 S'il n'y avait pas les riches pour exploiter les pauvres, 475 00:33:57,600 --> 00:34:02,151 Jésus resterait tout seul à table comme un pauvre Christ. 476 00:34:02,642 --> 00:34:05,202 Est-ce que je me fais comprendre? 477 00:34:09,435 --> 00:34:12,313 Maman dit qu'il est temps d'aller à la... 478 00:34:12,685 --> 00:34:16,041 Bon, mais apporte d'abord une coupe à M. I'avocat. 479 00:34:21,520 --> 00:34:22,635 Une coupe? 480 00:34:23,478 --> 00:34:24,388 Une coupe de fruits? 481 00:34:25,020 --> 00:34:27,250 Mais non! 482 00:34:27,604 --> 00:34:29,834 Une coupe de pétillant 483 00:34:30,187 --> 00:34:31,905 pour boire à ma santé. 484 00:34:32,646 --> 00:34:34,637 Du mousseux? 485 00:34:36,772 --> 00:34:37,727 Tout de suite! 486 00:34:41,106 --> 00:34:42,778 C'est Elide, 487 00:34:43,314 --> 00:34:46,386 ma cadette, ma préférée. 488 00:34:46,773 --> 00:34:47,523 Mes hommages. 489 00:34:47,815 --> 00:34:49,567 Un peu gnangnan, mais... 490 00:34:51,732 --> 00:34:55,486 L'architecte qui a dessiné ce fauteuil, je vais le virer! 491 00:34:55,899 --> 00:34:58,732 Je te disais, elle est... très affectueuse et célibataire. 492 00:34:59,108 --> 00:35:00,097 Je pense que ce sera tout. 493 00:35:00,400 --> 00:35:02,914 Elle est mal dégrossie. 494 00:35:03,275 --> 00:35:04,185 Devant un étranger 495 00:35:04,484 --> 00:35:07,954 bel homme comme toi, elle bafouille! 496 00:35:09,443 --> 00:35:10,319 Qui? 497 00:35:14,068 --> 00:35:15,342 Renvoie-le! 498 00:35:16,110 --> 00:35:20,228 Moi aussi j'ai une famille à nourrir! 499 00:35:20,653 --> 00:35:23,326 Calcule ce qu'on lui doit et règle-lui la moitié. 500 00:35:23,695 --> 00:35:25,094 Je vous laisse. 501 00:35:26,278 --> 00:35:29,031 J'ai aussi Amedeo qui serait le cadet, mais c'est une plaie. 502 00:35:30,112 --> 00:35:32,387 C'est un mollasson. 503 00:35:33,404 --> 00:35:35,474 Ce n'est pas tel père, tel fils! 504 00:35:36,321 --> 00:35:41,395 Je lui répète : donne l'exemple. 505 00:35:41,864 --> 00:35:43,456 Quand on admire, on ne juge pas. 506 00:35:44,031 --> 00:35:46,101 Il n'y a rien à faire, 507 00:35:47,865 --> 00:35:50,902 il est bouché à l'émeri. 508 00:35:52,198 --> 00:35:53,028 Si c'est pas frais, 509 00:35:53,324 --> 00:35:56,873 je peux mettre un glaçon fait maison! 510 00:35:57,283 --> 00:35:59,717 Non, il est frais et pétillant. 511 00:36:00,325 --> 00:36:01,474 Comme vous! 512 00:36:02,617 --> 00:36:04,096 Extra. 513 00:36:06,492 --> 00:36:07,686 Je ne sors jamais sans rosaire, 514 00:36:07,992 --> 00:36:09,266 c'est mon garde-fou. 515 00:36:09,576 --> 00:36:10,167 A la vôtre! 516 00:36:10,451 --> 00:36:13,921 A tes aïeux! Nous autres Romains, 517 00:36:14,326 --> 00:36:16,920 dès qu'on entend "à la tienne" on dit "Etienne". 518 00:36:18,535 --> 00:36:23,006 Tu me plais, t'es cultivé, 519 00:36:23,453 --> 00:36:25,330 incorruptible et têtu! 520 00:36:25,661 --> 00:36:26,491 J'aime l'honnêteté. 521 00:36:26,995 --> 00:36:29,714 Les gens honnêtes sont des purs 522 00:36:30,079 --> 00:36:33,196 qui, à l'occasion, deviennent si salauds 523 00:36:33,579 --> 00:36:36,776 qu'ils te font des entourloupettes mieux que des gens normaux. 524 00:36:37,580 --> 00:36:38,695 Tu as compris? 525 00:36:38,996 --> 00:36:39,826 J'ai compris. 526 00:36:40,122 --> 00:36:44,115 Tu parles! Ça c'est Assunta, la femme d'Amedeo. 527 00:36:44,539 --> 00:36:45,130 Enchantée. 528 00:36:45,414 --> 00:36:46,642 Plus navet que lui! 529 00:36:46,956 --> 00:36:51,472 Allez-y, ma femme en a pour une demi-heure. 530 00:36:51,915 --> 00:36:55,954 "A nous!" comme on disait au bon vieux temps. Ça te tente? 531 00:36:56,374 --> 00:36:58,251 Quoi donc? Je ne vous comprends pas. 532 00:36:58,791 --> 00:37:01,146 Monte et je vais te raconter ça entre quatre z'yeux. 533 00:37:01,500 --> 00:37:02,933 On m'attend, j'ai à faire. 534 00:37:03,291 --> 00:37:05,441 C'est la mode! Moi aussi, j'ai à faire! 535 00:37:05,792 --> 00:37:07,669 Monte, c'est important. 536 00:37:08,000 --> 00:37:10,070 Je te ferai raccompagner. 537 00:37:32,837 --> 00:37:35,305 Qu'aviez-vous d'important à me dire, président? 538 00:37:35,838 --> 00:37:38,193 Pas de titre ronflant! Je suis bien marquis, 539 00:37:39,088 --> 00:37:42,558 par décret du Vatican sous Mussolini... 540 00:37:43,130 --> 00:37:45,564 Venons-en au fait. 541 00:37:46,672 --> 00:37:47,627 Donne ta main. 542 00:37:47,922 --> 00:37:49,753 - Pourquoi? - Donne! 543 00:37:51,215 --> 00:37:52,568 - Sens! - Ça suffit. 544 00:37:52,881 --> 00:37:55,315 Sois sage. Tu sens comme il bat? 545 00:37:55,674 --> 00:37:56,265 Oui, je sens. 546 00:37:56,549 --> 00:37:58,107 Je le fais tâter à qui le mérite. 547 00:37:58,424 --> 00:38:00,016 Mille mercis. 548 00:38:00,341 --> 00:38:04,857 On va le sauver, ce coeur romain, des méchantes accusations? 549 00:38:05,467 --> 00:38:06,456 Je te le confie, 550 00:38:06,758 --> 00:38:10,194 tu plaideras à la place de ton patron. 551 00:38:10,592 --> 00:38:12,105 Moi, je te paierai plus. 552 00:38:12,426 --> 00:38:13,222 - Moi? - Qui d'autre? 553 00:38:13,509 --> 00:38:15,306 - Ah non... - Je t'ai fait monter pour ça. 554 00:38:15,635 --> 00:38:16,954 Tu me débarrasses des papiers timbrés 555 00:38:17,260 --> 00:38:19,091 et je te donne des fifrelins. 556 00:38:19,427 --> 00:38:23,784 On les fait coffrer pour que la justice triomphe. 557 00:38:24,219 --> 00:38:26,369 J'avais deviné votre proposition. 558 00:38:26,719 --> 00:38:28,072 Ecoutez-moi... 559 00:38:28,386 --> 00:38:31,219 Non! Tu dirais pas la vérité. 560 00:38:31,595 --> 00:38:35,508 Tu luttes avec ta conscience, mais ne cède pas. 561 00:38:36,137 --> 00:38:40,415 Crois-moi : qui triomphe de sa conscience 562 00:38:40,846 --> 00:38:43,076 gagne le combat de l'existence. 563 00:38:43,430 --> 00:38:45,466 Nous y sommes. 564 00:38:53,098 --> 00:38:54,690 Gardez votre chapeau. 565 00:38:55,015 --> 00:38:56,209 On est d'accord... 566 00:38:56,932 --> 00:38:59,002 La nuit porte conseil. 567 00:38:59,349 --> 00:39:00,907 Silence, 568 00:39:01,224 --> 00:39:02,862 je parle à l'avocat. 569 00:39:03,183 --> 00:39:04,582 A demain. 570 00:39:06,641 --> 00:39:10,998 Viens chercher une coquette avance, ça te décidera. 571 00:39:11,434 --> 00:39:13,265 L'arrêt du bus est là-bas. 572 00:39:13,601 --> 00:39:15,956 J'ai besoin de la voiture. 573 00:39:17,560 --> 00:39:19,118 - Tu viens? - J'arrive. 574 00:39:20,977 --> 00:39:22,092 Vous ne montez pas? 575 00:39:24,936 --> 00:39:26,415 Mes hommages. 576 00:39:28,103 --> 00:39:29,252 Au revoir. 577 00:39:30,270 --> 00:39:31,305 Attention! 578 00:39:35,354 --> 00:39:38,266 Que je suis maladroite! 579 00:41:37,162 --> 00:41:39,118 Samedi 12 Aujourd'hui j'ai rencontré l'homme... 580 00:41:50,414 --> 00:41:51,733 "Très chère Gabriella, 581 00:41:53,831 --> 00:41:55,583 "Mon hebdo "Cinéculture" 582 00:41:56,289 --> 00:41:58,245 "est enfin une réalité! 583 00:42:01,040 --> 00:42:04,350 "Je t'écris de la rédaction où les idées fusent, 584 00:42:04,749 --> 00:42:08,822 "où les machines à écrire crépitent! 585 00:42:10,666 --> 00:42:12,577 "Je compte bien vous faire vite venir, 586 00:42:12,917 --> 00:42:14,635 "Tommasino et toi, 587 00:42:14,959 --> 00:42:16,108 "dans la grande maison 588 00:42:16,417 --> 00:42:20,171 "d'où l'on découvre les toits rouges de Rome. 589 00:42:20,793 --> 00:42:22,351 "Je t'aime." 590 00:42:23,918 --> 00:42:24,873 "Cher Nicola, 591 00:42:25,210 --> 00:42:27,963 "J'ai bien reçu ta lettre du 24. 592 00:42:29,294 --> 00:42:31,125 "Moi aussi je t'aime. 593 00:42:32,003 --> 00:42:32,992 "Mais dois-je croire 594 00:42:33,294 --> 00:42:35,012 "tout ce que tu m'écris?" 595 00:43:05,299 --> 00:43:06,448 A table! 596 00:43:07,257 --> 00:43:09,134 "Nous ne pouvons donner suite 597 00:43:09,466 --> 00:43:11,696 "à la publication de critiques cinématographiques, 598 00:43:14,300 --> 00:43:15,858 "du moins pour l'instant." 599 00:43:18,134 --> 00:43:19,886 Y a encore de l'espoir. 600 00:43:21,218 --> 00:43:22,571 Tu parles! 601 00:43:33,011 --> 00:43:35,081 Vous éternisez pas. 602 00:43:43,846 --> 00:43:45,882 Tu as l'air en forme. 603 00:43:46,679 --> 00:43:48,112 Le train-train... 604 00:43:48,555 --> 00:43:49,385 Et Michele? 605 00:43:49,680 --> 00:43:50,749 Je le vois parfois, 606 00:43:51,055 --> 00:43:52,568 je vais lui téléphoner. 607 00:43:59,056 --> 00:44:01,012 - C'est Luciana? - Oui, c'est elle. 608 00:44:01,348 --> 00:44:02,224 Bravo! 609 00:44:02,807 --> 00:44:03,876 Tu me la présentes? 610 00:44:04,182 --> 00:44:05,615 Non, laisse tomber. 611 00:44:07,641 --> 00:44:08,437 Luciana, 612 00:44:09,099 --> 00:44:10,214 Nicola, le prof. 613 00:44:10,516 --> 00:44:11,471 Mlle Zanon. 614 00:44:11,974 --> 00:44:13,043 Enchantée. 615 00:44:13,600 --> 00:44:14,669 Vous êtes à Rome? 616 00:44:15,975 --> 00:44:16,930 Je suis venu pour mon travail. 617 00:44:17,225 --> 00:44:18,180 Et 2 demi-ratatouilles! 618 00:44:18,559 --> 00:44:19,833 De la ratatouille? 619 00:44:20,851 --> 00:44:22,648 Du boeuf avec des tomates et des oignons. 620 00:44:22,976 --> 00:44:25,171 Le boeuf se cache! 621 00:44:26,268 --> 00:44:27,860 Il y a 5830 622 00:44:28,185 --> 00:44:29,504 restaurants à Rome. 623 00:44:29,810 --> 00:44:30,799 Vous avez le choix. 624 00:44:32,144 --> 00:44:33,623 Tu veux quoi, petiote? 625 00:44:34,102 --> 00:44:35,694 Une demi-ration de choux et... 626 00:44:37,270 --> 00:44:39,306 Réfléchis, je reviendrai. 627 00:44:40,145 --> 00:44:42,261 Règle et je t'expliquerai. 628 00:44:42,604 --> 00:44:44,117 J'ai compris. 629 00:44:55,064 --> 00:44:57,817 C'est la Luciana avec qui tu as eu une aventure? 630 00:45:09,065 --> 00:45:10,020 Et Gianni? 631 00:45:12,233 --> 00:45:13,427 Vous ne l'avez pas revu? 632 00:45:17,525 --> 00:45:18,275 Nous? 633 00:45:18,567 --> 00:45:19,966 L'objet vous tente? 634 00:45:22,484 --> 00:45:24,679 Moi non plus, ça fait un bail. 635 00:45:28,151 --> 00:45:29,300 Mais alors, 636 00:45:31,027 --> 00:45:32,824 si tout est fini entre Gianni et toi, 637 00:45:34,152 --> 00:45:36,427 tout peut recommencer entre toi et moi. 638 00:45:37,986 --> 00:45:39,624 Un mot suffira : 639 00:45:40,986 --> 00:45:42,214 oui ou non. 640 00:45:44,695 --> 00:45:45,844 Alors? 641 00:45:50,738 --> 00:45:51,614 Ça ne vous tente pas? 642 00:45:52,738 --> 00:45:53,648 Permettez? 643 00:45:54,113 --> 00:45:55,102 Tu ne buvais pas! 644 00:45:57,030 --> 00:45:59,339 "Sine Cenere et Baccho, figet Venus." Térence. 645 00:45:59,697 --> 00:46:00,812 Y avait longtemps! 646 00:46:03,281 --> 00:46:04,794 La foule descend les marches d'Odessa 647 00:46:05,115 --> 00:46:06,264 encadrée de soldats. 648 00:46:06,573 --> 00:46:09,246 Travelling des soldats qui tirent. 649 00:46:09,657 --> 00:46:11,932 Salve de canons du cuirassé Potemkine. 650 00:46:12,282 --> 00:46:14,432 Le lion de pierre tombe de son socle. 651 00:46:14,783 --> 00:46:16,580 Lion au repos, lion qui lève la tête 652 00:46:16,908 --> 00:46:18,500 grâce au montage très rapide 653 00:46:18,825 --> 00:46:20,816 de 3 lions de pierre qui n'en font qu'1. 654 00:46:21,159 --> 00:46:23,115 Une mère avec un landau tente de protéger 655 00:46:23,451 --> 00:46:24,486 son bébé. 656 00:46:24,784 --> 00:46:26,058 Arrivent des cosaques. 657 00:46:26,368 --> 00:46:27,926 Une femme est blessée à l'oeil, 658 00:46:28,243 --> 00:46:30,359 détail de l'oeil sorti de l'orbite. 659 00:46:31,077 --> 00:46:34,149 La mère blessée tombe, elle lâche le landau... 660 00:46:34,535 --> 00:46:36,412 Va-t-il tomber? Il tombe! 661 00:46:36,911 --> 00:46:38,185 Attention! 662 00:46:41,661 --> 00:46:43,060 Vous êtes ivres? 663 00:46:43,370 --> 00:46:44,564 Peut-être. 664 00:46:44,953 --> 00:46:45,829 Pas moi. 665 00:46:46,120 --> 00:46:47,348 Je ne comprends pas. 666 00:46:47,662 --> 00:46:48,981 Je le vois bien. 667 00:46:49,496 --> 00:46:50,975 Tu fais l'idiote avec ce clown. 668 00:46:51,621 --> 00:46:52,610 Nous parlions cinéma. 669 00:46:52,913 --> 00:46:55,143 Vu que Mlle veut devenir actrice. 670 00:46:55,497 --> 00:46:57,294 Je sais quelle carrière l'attend. 671 00:46:58,039 --> 00:46:59,950 A mauvais entendeur, salut! 672 00:47:05,665 --> 00:47:07,781 Je suis libre de faire ce qu'il me plaît. 673 00:47:08,373 --> 00:47:09,647 Je n'ai ni ne veux d'attaches. 674 00:47:10,332 --> 00:47:11,765 Surtout avec toi! 675 00:47:12,082 --> 00:47:13,913 Si tu t'étais fait des idées... 676 00:47:14,249 --> 00:47:15,477 Mlle a raison. 677 00:47:15,791 --> 00:47:17,668 Tu devrais t'excuser de ton insinuation. 678 00:47:18,000 --> 00:47:19,956 Laisse, Nicola. Ça m'est égal. 679 00:47:21,000 --> 00:47:22,228 Aucune importance. 680 00:47:22,834 --> 00:47:24,313 4 minutes, 4 photos. 681 00:47:24,625 --> 00:47:25,774 Attends, Nicola! 682 00:47:26,751 --> 00:47:29,424 Je dois apporter des photos à Zampa. 683 00:47:42,336 --> 00:47:44,213 Pourquoi l'as-tu traitée ainsi? 684 00:47:44,545 --> 00:47:45,694 On plaisantait! 685 00:47:46,003 --> 00:47:47,994 Justement : tu as le coeur à rire? 686 00:47:48,337 --> 00:47:51,807 A ton âge, sans famille, sans toit, sans une lire et tu ris? 687 00:47:52,213 --> 00:47:52,929 Je ris. 688 00:47:53,213 --> 00:47:55,124 A ta place, je pleurerais. 689 00:47:55,671 --> 00:47:57,024 Moi, je ris. 690 00:47:57,338 --> 00:47:58,976 Monsieur est au-dessus de tout ça. 691 00:47:59,422 --> 00:48:01,094 "Ride si sapis." Martial. 692 00:48:01,422 --> 00:48:03,731 "Ris, maman fait des gnocchis". Dante. 693 00:48:04,089 --> 00:48:04,999 Que c'est fin! 694 00:48:05,298 --> 00:48:07,493 Monsieur sait tout, hein? 695 00:48:08,381 --> 00:48:10,417 Où vas-tu? Attendons-la. 696 00:48:10,757 --> 00:48:12,588 Pas moi. Elle a dit "Attends, Nicola." 697 00:48:12,924 --> 00:48:13,993 Alors attends! 698 00:48:15,507 --> 00:48:16,826 Tu es jaloux? 699 00:48:17,674 --> 00:48:19,505 Moi? De qui? 700 00:48:20,050 --> 00:48:21,881 C'est là qu'on rit! 701 00:48:25,509 --> 00:48:26,305 Où vas-tu? 702 00:48:27,051 --> 00:48:27,961 Sans dire au revoir? 703 00:48:28,259 --> 00:48:31,092 Je me lève tôt, moi! Bonne nuit! 704 00:48:38,886 --> 00:48:40,842 Pardonnez-lui... 705 00:49:42,102 --> 00:49:43,296 Spaghetti! 706 00:49:45,478 --> 00:49:47,196 Ça console les peines. 707 00:49:48,062 --> 00:49:49,256 Plus que l'amour! 708 00:49:56,938 --> 00:49:58,929 Surtout quand il n'est pas là! 709 00:50:02,230 --> 00:50:04,346 Nous essayons d'oublier... 710 00:50:10,023 --> 00:50:11,251 tous les deux! 711 00:50:13,232 --> 00:50:14,142 Exact. 712 00:50:16,399 --> 00:50:17,627 Chacun le sien... 713 00:50:28,442 --> 00:50:31,878 Mais au lieu de poursuivre l'inaccessible bonheur, 714 00:50:33,734 --> 00:50:36,328 mieux vaut se préparer d'agréables souvenirs 715 00:50:37,360 --> 00:50:38,395 pour plus tard... 716 00:50:39,944 --> 00:50:41,263 Comme ce soir. 717 00:50:43,194 --> 00:50:44,309 Tu as raison. 718 00:50:54,529 --> 00:50:55,279 Ça t'a plu? 719 00:50:57,154 --> 00:50:58,985 C'était exprès pour te faire rire! 720 00:51:06,906 --> 00:51:08,464 Pension Friuli. 721 00:51:14,990 --> 00:51:17,823 "Luciana a tenté de se suicider. Viens vite. Nicola." 722 00:51:18,199 --> 00:51:19,473 Pourquoi Nicola? 723 00:51:20,407 --> 00:51:21,886 Je regrette 724 00:51:22,241 --> 00:51:23,356 mais elle doit partir! 725 00:51:24,700 --> 00:51:25,928 Tant pis pour elle! 726 00:51:28,325 --> 00:51:31,123 Je regrette, mais il faut qu'elle s'en aille! 727 00:51:31,492 --> 00:51:32,322 Encore du café! 728 00:51:32,617 --> 00:51:34,175 On peut m'ôter ma licence! 729 00:51:34,493 --> 00:51:35,323 Quand elle ira mieux... 730 00:51:35,618 --> 00:51:37,768 Elle m'a l'air très bien. 731 00:51:38,326 --> 00:51:39,645 Otez-vous de là... 732 00:51:40,327 --> 00:51:42,204 C'est une pension pour artistes... 733 00:51:42,619 --> 00:51:43,449 Elle m'avait dit 734 00:51:43,744 --> 00:51:45,780 qu'elle faisait du théâtre. 735 00:51:46,119 --> 00:51:47,916 Et les acteurs ne peuvent pas se suicider? 736 00:51:51,995 --> 00:51:53,792 Pour sûr, M. Gianni! 737 00:51:54,120 --> 00:51:55,235 Je m'appelle Antonio. 738 00:51:55,870 --> 00:51:57,383 C'est pas vous qu'elle appelait? 739 00:51:57,996 --> 00:51:59,270 Et le café? 740 00:52:02,871 --> 00:52:04,145 C'est vrai, 741 00:52:04,455 --> 00:52:07,606 dans notre milieu, la faim fait faire des bêtises 742 00:52:07,997 --> 00:52:10,033 mais l'amour encore plus! 743 00:52:10,414 --> 00:52:12,211 J'étais avec les frères De Vico... 744 00:52:12,539 --> 00:52:13,654 J'étais gamine... 745 00:52:13,956 --> 00:52:15,833 Gamine! Restez avec Luciana... 746 00:52:16,165 --> 00:52:18,042 J'étais amoureuse d'un des deux... 747 00:52:18,415 --> 00:52:19,689 Attendez, elle dort. 748 00:52:19,999 --> 00:52:21,227 Justement! 749 00:52:22,332 --> 00:52:23,401 Elle ne doit pas dormir! 750 00:52:23,749 --> 00:52:24,898 Mais les autres, si! 751 00:52:28,208 --> 00:52:28,879 Et la tasse? 752 00:52:29,167 --> 00:52:31,158 Sur le siège. 753 00:52:37,418 --> 00:52:38,737 Réveille-toi... 754 00:52:40,293 --> 00:52:41,248 Maudit soit 755 00:52:42,002 --> 00:52:43,799 Ie jour où je t'ai connue! 756 00:52:44,127 --> 00:52:47,517 Réveille-toi! Qui est là...? 757 00:52:48,544 --> 00:52:49,420 Gianni! 758 00:52:49,711 --> 00:52:50,905 J'en étais sûr! 759 00:52:51,420 --> 00:52:54,218 Il faut boire du café... 760 00:52:56,170 --> 00:52:57,080 Comment je suis? 761 00:52:57,379 --> 00:52:58,778 Très bien. Une rose! 762 00:52:59,754 --> 00:53:01,585 Ne me pose pas de questions. 763 00:53:01,921 --> 00:53:02,831 Je ne t'en pose pas. 764 00:53:03,130 --> 00:53:06,122 Je te flanquerai une fessée, mais réveille-toi. 765 00:53:06,505 --> 00:53:07,779 Bois un peu de café. 766 00:53:09,505 --> 00:53:10,858 Je vais t'aider. 767 00:53:11,172 --> 00:53:12,287 Ouvre le bec... non... 768 00:53:12,798 --> 00:53:14,470 Comme ça, c'est pour un shampoing! 769 00:53:15,131 --> 00:53:17,281 Voilà, très bien ma jolie. 770 00:53:17,632 --> 00:53:18,542 Bois du bon café... 771 00:53:19,298 --> 00:53:20,367 sinon je le bois. 772 00:53:28,008 --> 00:53:30,442 M. Gianni, j'ai loué le lit de Mlle. 773 00:53:30,800 --> 00:53:31,357 Je m'appelle Nicola. 774 00:53:31,967 --> 00:53:33,639 Tu ne dois pas dormir! 775 00:53:34,801 --> 00:53:36,029 Comment est-elle? 776 00:53:36,342 --> 00:53:37,570 C'est la 4ème cafetière! 777 00:53:37,884 --> 00:53:39,158 Vois qui est là... 778 00:53:43,052 --> 00:53:44,246 J'ai rien compris! 779 00:53:48,261 --> 00:53:50,217 Gianni a déménagé, mais prends son courrier. 780 00:53:50,553 --> 00:53:51,872 J'ai laissé un message. 781 00:53:53,386 --> 00:53:54,580 Toi, elle te reconnaît! 782 00:53:54,887 --> 00:53:56,718 Tu en as parlé à Antonio? 783 00:53:57,512 --> 00:53:58,627 De quoi? 784 00:53:58,929 --> 00:54:00,203 De nous deux. 785 00:54:04,138 --> 00:54:05,173 Qu'est-ce qu'elle dit? 786 00:54:07,180 --> 00:54:07,930 Je ne sais pas. 787 00:54:08,888 --> 00:54:09,798 Tu ne sais pas! 788 00:54:10,097 --> 00:54:11,769 Je vous accompagne... 789 00:54:12,181 --> 00:54:14,820 Voilà votre chambre... on est en famille... 790 00:54:15,348 --> 00:54:16,747 Là, pour ranger vos affaires... 791 00:54:17,056 --> 00:54:20,412 Mlle Zanon et ses amis s'en vont... 792 00:54:20,890 --> 00:54:22,118 Tout de suite. 793 00:54:22,765 --> 00:54:25,757 Que doit savoir Antonio? Que doit lui dire Nicola? 794 00:54:26,141 --> 00:54:27,210 Dis-le-moi... 795 00:54:28,183 --> 00:54:30,743 Que voulais-tu dire? Parle! 796 00:54:31,225 --> 00:54:32,499 Parle, mon amour... 797 00:54:36,059 --> 00:54:38,778 C'est une scène qu'on a déjà jouée. 798 00:54:41,143 --> 00:54:43,532 Moi, toi et l'autre. 799 00:54:46,894 --> 00:54:48,566 Mais l'autre a changé. 800 00:54:50,311 --> 00:54:52,586 Et la pièce a moins de succès. 801 00:54:53,645 --> 00:54:55,681 En fait, elle n'a duré que 2 soirs. 802 00:55:00,187 --> 00:55:00,983 N'est-ce pas, Nicola? 803 00:55:02,771 --> 00:55:04,204 La souffrance égare... 804 00:55:04,688 --> 00:55:06,804 On affabule, on devient exhibitionniste. 805 00:55:07,438 --> 00:55:08,587 C'est de qui? 806 00:55:08,938 --> 00:55:11,133 Cicéron? Garibaldi? Ou Bruant? 807 00:55:11,480 --> 00:55:12,469 Tu fais de l'esprit? 808 00:55:12,772 --> 00:55:15,764 Moi ça m'est égal, tu es répugnant. 809 00:55:16,148 --> 00:55:17,627 Tu as profité de son désarroi. 810 00:55:17,939 --> 00:55:19,088 J'étais aussi désespéré! 811 00:55:19,398 --> 00:55:20,672 De quoi? 812 00:55:20,982 --> 00:55:22,540 Tu ne penses qu'à toi! 813 00:55:22,857 --> 00:55:24,654 Tu as plaqué ta femme et ton fils! 814 00:55:24,982 --> 00:55:27,098 J'ai dû les laisser! Pour mes idées! 815 00:55:27,441 --> 00:55:29,636 C'est trop facile! 816 00:55:33,858 --> 00:55:35,007 Quel camarade tu fais! 817 00:55:35,484 --> 00:55:37,600 Pourquoi toujours moi le camarade? 818 00:55:37,942 --> 00:55:38,852 Elle dort! 819 00:55:41,693 --> 00:55:43,126 Recommençons! 820 00:55:43,443 --> 00:55:44,592 Elle va mieux, on dirait? 821 00:55:44,901 --> 00:55:45,492 Du café! 822 00:57:53,336 --> 00:57:56,089 Puis vinrent des années paisibles et enrichissantes pour tous. 823 00:57:56,461 --> 00:57:57,655 Pour presque tous. 824 00:57:58,961 --> 00:58:01,236 En tout cas pour moi. 825 00:58:02,003 --> 00:58:04,358 Une vie heureuse 826 00:58:04,879 --> 00:58:06,107 sans nuages. 827 00:58:07,837 --> 00:58:09,350 J'avais épousé Elide... 828 00:58:10,713 --> 00:58:13,386 Catenacci, marquise de Cazzuola 829 00:58:14,255 --> 00:58:16,007 et nous avions eu deux enfants : 830 00:58:17,089 --> 00:58:19,523 Fabrizio et Donatella. 831 00:59:15,597 --> 00:59:16,393 Silence! 832 00:59:16,680 --> 00:59:18,511 Silence, s'il vous plaît! 833 00:59:18,847 --> 00:59:21,361 Elide! Viens ici! 834 00:59:21,722 --> 00:59:22,518 Ma fille 835 00:59:22,806 --> 00:59:25,001 va vous déclamer une poésie. 836 00:59:25,348 --> 00:59:29,739 Elle l'a faite pour son père, qui est mon mari. 837 00:59:31,057 --> 00:59:34,174 Monte sur la caisse comme quand tu étais petite! 838 00:59:42,767 --> 00:59:44,405 "En ce jour de joie... 839 00:59:45,184 --> 00:59:49,336 "Tous réunis, écoutez-moi : 840 00:59:49,768 --> 00:59:52,760 "Heureux 69 ans! 841 00:59:54,394 --> 00:59:56,624 "Tous nos voeux de bonheur 842 00:59:56,977 --> 01:00:00,856 "à qui a ce nom enchanteur : Papa!" 843 01:00:03,853 --> 01:00:05,366 Qu'elle est mignonne! 844 01:00:05,728 --> 01:00:07,639 Tous les ans, un poème! 845 01:00:11,688 --> 01:00:13,565 - C'était moche? - Pas du tout! 846 01:00:14,646 --> 01:00:17,479 C'est ma tendresse! 847 01:00:18,147 --> 01:00:21,059 Pas comme ce dadais 848 01:00:21,439 --> 01:00:25,193 qui s'est fait refiler pour 1 milliard de traites de cavalerie! 849 01:00:26,398 --> 01:00:28,753 Ces usuriers ont abusé de ma bonne foi! 850 01:00:29,815 --> 01:00:32,409 Sans le coup de génie de mon gendre 851 01:00:32,774 --> 01:00:36,210 qui a réussi 852 01:00:37,108 --> 01:00:39,099 à tout annuler. 853 01:00:39,441 --> 01:00:43,639 C'était du joli! 854 01:00:44,109 --> 01:00:47,067 Et on n'a pas payé les traites que j'avais escomptées. 855 01:00:48,026 --> 01:00:51,177 Vaut mieux que je parte, sinon j'explose! 856 01:00:51,568 --> 01:00:52,842 Excusez... 857 01:00:53,652 --> 01:00:55,722 Pour les décharges! Les égouts? 858 01:00:56,069 --> 01:00:57,661 Et le Tibre sert à quoi? 859 01:00:57,985 --> 01:01:01,295 Je parlais des crédits d'Etat en faveur des HLM. 860 01:01:01,694 --> 01:01:03,571 Pourquoi des HLM? Faisons des immeubles luxueux! 861 01:01:03,903 --> 01:01:04,733 On peut? 862 01:01:05,028 --> 01:01:07,462 Bien sûr! Sinon à quoi sert la Municipalité? 863 01:01:07,945 --> 01:01:12,097 Quand on a l'appui du maire, pas de problème! 864 01:01:12,529 --> 01:01:13,644 Pas vrai? 865 01:01:14,404 --> 01:01:16,713 Je crains de n'avoir pas entendu! 866 01:01:18,197 --> 01:01:20,074 Il se mouille pas! 867 01:01:20,405 --> 01:01:21,838 Il est de gauche, mais c'est un brave garçon! 868 01:01:27,573 --> 01:01:29,006 Les gars sont là! 869 01:01:29,323 --> 01:01:33,236 Je m'en fous et je me contrefous des syndicats! 870 01:01:37,991 --> 01:01:40,824 Pourquoi? Tu me trouves trop grassouillette? 871 01:01:41,200 --> 01:01:43,919 Non, mais ni graisse, ni hydrates de carbone! 872 01:01:44,325 --> 01:01:45,678 Mange, toi qui dois grandir! 873 01:01:45,992 --> 01:01:48,506 Tu en sais des choses! Tu me les apprendras? 874 01:01:49,534 --> 01:01:52,685 Je lis le livre que tu m'as donné. Vachement dur! 875 01:01:53,743 --> 01:01:55,062 Dumas, dur? 876 01:01:56,202 --> 01:01:57,760 "Les 3 Mousquetaires"? 877 01:02:01,369 --> 01:02:02,768 Tu ne manges pas? 878 01:02:03,078 --> 01:02:05,228 Non, je ne dois pas manger d'hydrocarbures! 879 01:02:05,578 --> 01:02:06,931 Tu as tort! 880 01:02:10,829 --> 01:02:12,182 Souvent je me demande : 881 01:02:13,454 --> 01:02:16,651 Que serais-je si Gianni en avait épousé une autre? 882 01:02:19,955 --> 01:02:23,391 A penser à l'autre, même si elle n'existe pas, 883 01:02:24,039 --> 01:02:26,348 je sens un ennemi entre nous... 884 01:02:34,707 --> 01:02:35,822 Tu m'as attendu! 885 01:02:42,708 --> 01:02:44,744 Tu es folle? Qu'ai-je fait? 886 01:02:45,083 --> 01:02:47,802 Laisse-moi! Je t'ai vu à une terrasse au Bois! 887 01:02:48,167 --> 01:02:49,839 Choisis-les moins grasses. 888 01:02:50,167 --> 01:02:53,318 Mais c'est la fille d'un client! Tu m'espionnes? 889 01:02:54,251 --> 01:02:55,001 Ecoute voir! 890 01:02:58,502 --> 01:03:01,699 Regarde ce que tu as fait! Lâche! 891 01:03:03,002 --> 01:03:03,957 Crétine! 892 01:03:26,689 --> 01:03:29,328 Qu'est-ce que ça veut dire : orgasme? 893 01:03:29,689 --> 01:03:32,567 Le point culminant du plaisir sexuel. 894 01:03:36,190 --> 01:03:39,739 Je croyais qu'orgasme voulait dire la bourre. 895 01:03:40,191 --> 01:03:41,863 Autrement dit, la hâte. 896 01:03:42,566 --> 01:03:43,442 C'est ça. 897 01:04:00,860 --> 01:04:04,011 Tu veux que je retire mon appareil? 898 01:04:07,444 --> 01:04:08,638 C'est très bien. 899 01:04:10,278 --> 01:04:13,270 Bonsoir et bienvenue à "Quitte ou Double"! 900 01:04:13,654 --> 01:04:16,487 En direct du théâtre de la Foire de Milan. 901 01:04:17,071 --> 01:04:19,187 Nous accueillons ce soir 902 01:04:19,529 --> 01:04:20,928 un nouveau candidat : 903 01:04:21,238 --> 01:04:22,990 M. Nicola Palumbo, de Nocera. 904 01:04:23,322 --> 01:04:24,198 - Nocera lnferiore. - Exact! 905 01:04:24,488 --> 01:04:27,366 Qui sera interrogé sur l'Histoire du Cinéma ltalien. 906 01:04:28,072 --> 01:04:29,391 Tout le cinéma italien. 907 01:04:32,781 --> 01:04:33,691 Tu le connais? 908 01:04:34,615 --> 01:04:35,570 Oui, de la guerre. 909 01:04:35,865 --> 01:04:36,502 Oui. 910 01:04:36,782 --> 01:04:39,580 Le néo-réalisme qui comme tout bon cinéma 911 01:04:39,949 --> 01:04:42,417 devrait être enseigné au lycée! 912 01:04:43,574 --> 01:04:46,691 J'ai du reste écrit un volume intitulé : 913 01:04:47,075 --> 01:04:48,508 "Cinéma en tant que Culture" 914 01:04:48,825 --> 01:04:51,623 qui, je tiens à le dire publiquement, 915 01:04:51,992 --> 01:04:53,823 a été refusé par 8 éditeurs. 916 01:04:54,159 --> 01:04:56,753 Et si je suis là, permettez-moi de le dire, 917 01:04:57,118 --> 01:05:01,634 c'est pour remplacer football et chansonnettes 918 01:05:02,077 --> 01:05:02,987 par une politique culturelle 919 01:05:03,285 --> 01:05:07,278 dans le cadre d'une télévision qui manipule l'opinion publique... 920 01:05:08,953 --> 01:05:10,545 C'est Nicola! Tu le vois? 921 01:05:10,870 --> 01:05:11,905 Enchanté! 922 01:05:13,453 --> 01:05:16,968 ...à la botte du pouvoir, et entrave donc la liberté d'opinion... 923 01:05:17,371 --> 01:05:19,362 Passons à la question n1! 924 01:05:20,204 --> 01:05:22,434 L 'assistant de Renoir... 925 01:05:22,788 --> 01:05:25,302 Il fit les costumes 926 01:05:25,663 --> 01:05:27,016 d'"Une partie de Campagne "? 927 01:05:27,330 --> 01:05:29,525 Luchino Visconti, 1936. 928 01:05:32,456 --> 01:05:34,253 Il sait tout, dommage qu'il soit fou! 929 01:05:35,165 --> 01:05:40,956 Rossellini commença en 1948 un film. 930 01:05:41,457 --> 01:05:44,654 Quels en étaient le titre et l'actrice? 931 01:05:46,083 --> 01:05:47,357 "La Machine à tuer les Méchants" 932 01:05:47,666 --> 01:05:49,463 avec Marylin Buferd, Miss Amérique. 933 01:05:54,292 --> 01:05:57,523 La prochaine question concernera l'un de vos réalisateurs préférés. 934 01:05:57,918 --> 01:05:58,794 Vittorio De Sica. 935 01:05:59,501 --> 01:06:00,775 On s'est disputés. 936 01:06:01,085 --> 01:06:03,553 Un film de De Sica est sorti en 1946... 937 01:06:04,627 --> 01:06:07,095 Dites-nous, le titre et l'année où... 938 01:06:07,461 --> 01:06:09,258 attention c'est la dernière question 939 01:06:09,586 --> 01:06:11,656 pour revenir la semaine prochaine. 940 01:06:12,711 --> 01:06:17,227 Dites-nous le titre et l'année où il fut commencé. 941 01:06:17,670 --> 01:06:20,184 Dix secondes! Chronomètre! 942 01:06:21,254 --> 01:06:22,767 Je peux répondre? 943 01:06:23,505 --> 01:06:26,065 Le film est sorti en 1946... 944 01:06:26,422 --> 01:06:27,059 Exact. 945 01:06:27,338 --> 01:06:28,851 C'était "La Porte du Ciel"... 946 01:06:29,922 --> 01:06:32,482 où déjà affleurait la thématique qui... 947 01:06:33,506 --> 01:06:35,781 Votre réponse est incomplète. 948 01:06:36,131 --> 01:06:37,450 Et l'année où il fut commencé? 949 01:06:37,756 --> 01:06:38,950 En 1943. 950 01:06:39,257 --> 01:06:40,929 Exact! 951 01:06:42,715 --> 01:06:44,546 Ainsi s'ouvre 952 01:06:44,882 --> 01:06:47,032 Ia porte du ciel pour notre professeur! 953 01:06:47,383 --> 01:06:51,581 320 000 lires, c'est une somme pour un modeste enseignant! 954 01:06:53,175 --> 01:06:54,608 Dis à papa : tu reviens quand? 955 01:06:55,342 --> 01:06:57,776 Quand tu reviens? On t'attend tous. 956 01:06:58,134 --> 01:07:02,047 Bientôt! Ça va mon trésor? 957 01:07:02,551 --> 01:07:05,463 C'est vrai, tu reviens bientôt? Je veux te revoir. 958 01:07:05,844 --> 01:07:10,042 Moi aussi. Mais jeudi, il y a l'émission. 959 01:07:10,636 --> 01:07:14,390 Depuis un mois, tout le monde ne parle que de toi ici! 960 01:07:14,803 --> 01:07:17,715 Tes parents aussi? 961 01:07:18,679 --> 01:07:20,476 Oui, ils se sont calmés! 962 01:07:21,179 --> 01:07:22,612 Même le proviseur, le maire, tous! 963 01:07:23,388 --> 01:07:24,537 Vas-y Palumbo! 964 01:07:24,971 --> 01:07:26,370 Vas-y Nicera! 965 01:07:26,680 --> 01:07:28,079 Vive Nicola! 966 01:07:28,555 --> 01:07:32,343 Ne leur fais pas confiance, Gabriella! D'accord? 967 01:07:32,931 --> 01:07:34,205 Tu penses dire : double? 968 01:07:34,514 --> 01:07:37,472 Tu as déjà gagné plus d'un million. 969 01:07:39,681 --> 01:07:41,273 Ça pourrait nous suffire? 970 01:07:42,057 --> 01:07:45,413 Mais mes motivations ne sont pas seulement économiques. 971 01:07:45,807 --> 01:07:47,001 Un éditeur m'a téléphoné : 972 01:07:47,308 --> 01:07:51,062 si je gagne, il publiera mon livre. "Cinéma en tant qu'école". 973 01:07:51,475 --> 01:07:55,866 Je viendrai vous chercher sur un navire toutes voiles dehors! 974 01:07:56,517 --> 01:07:57,427 Double. 975 01:07:58,559 --> 01:08:01,790 Vous avez déjà gagné 1 280 000 lires... 976 01:08:02,476 --> 01:08:05,786 Si vous gagnez, vous emportez le double. 977 01:08:06,560 --> 01:08:10,109 Si vous perdez, une Fiat 600. Que décidez-vous? 978 01:08:10,936 --> 01:08:12,574 Quitte ou double? 979 01:08:21,354 --> 01:08:22,230 Non! Je ne peux pas! 980 01:08:22,521 --> 01:08:23,476 Quoi donc? 981 01:08:25,771 --> 01:08:27,124 Je ne peux renoncer... 982 01:08:28,396 --> 01:08:29,067 Donc...? 983 01:08:29,355 --> 01:08:30,231 Double! 984 01:08:30,897 --> 01:08:33,365 Applaudissons! 985 01:08:40,356 --> 01:08:42,950 Tous mes voeux! Nous sommes tous avec vous! 986 01:08:43,857 --> 01:08:45,688 Ce soir le professeur est ému... 987 01:08:46,649 --> 01:08:49,527 Du sang froid! Nous espérons votre victoire. 988 01:08:49,899 --> 01:08:51,776 Ne vous troublez pas. 989 01:08:52,733 --> 01:08:54,644 A la régie de transmettre 990 01:08:54,983 --> 01:08:57,543 Ies diapositives qui ont été préparées... 991 01:08:57,984 --> 01:08:59,736 Veuillez éteindre... 992 01:09:01,776 --> 01:09:02,891 Vous m'entendez? 993 01:09:03,651 --> 01:09:04,879 Diapositive n1 : 994 01:09:05,235 --> 01:09:07,305 "Le voleur de Bicyclette"! 995 01:09:07,652 --> 01:09:10,530 Du calme! Diapositive n2. 996 01:09:10,902 --> 01:09:12,460 L'objet vous tente? 997 01:09:13,486 --> 01:09:15,681 Ça fait 20 ans que je te dis non! 998 01:09:16,028 --> 01:09:17,905 Faut jamais désespérer! 999 01:09:18,236 --> 01:09:19,874 Staiola, le fils de Maggiorani! 1000 01:09:20,195 --> 01:09:22,026 N'anticipez pas! 1001 01:09:22,529 --> 01:09:24,997 Ce film fut une étape cap... 1002 01:09:25,362 --> 01:09:27,432 Laissez-moi lire la question. 1003 01:09:28,905 --> 01:09:32,056 Quel est le nom du personnage interprété par le petit Staiola? 1004 01:09:32,488 --> 01:09:33,807 Chut! Ne le troublez pas! 1005 01:09:34,114 --> 01:09:35,832 Quel âge avait-il? 1006 01:09:36,156 --> 01:09:39,751 Et comment obtint-on ces larmes si naturelles? 1007 01:09:40,406 --> 01:09:41,680 Une minute! 1008 01:09:42,031 --> 01:09:43,908 Le prénom est Bruno! 1009 01:09:44,532 --> 01:09:45,647 Exact! 1010 01:09:46,449 --> 01:09:47,802 Le nom : Ricci! 1011 01:09:48,199 --> 01:09:49,188 Exact! 1012 01:09:50,199 --> 01:09:51,837 Il avait 9 ans. 1013 01:09:52,491 --> 01:09:53,719 Ensuite? 1014 01:09:54,116 --> 01:09:55,071 Tu le savais? 1015 01:09:56,992 --> 01:09:58,425 Pourquoi tu opines? 1016 01:09:58,992 --> 01:10:02,189 Le petit pleura grâce à un subterfuge 1017 01:10:02,576 --> 01:10:03,929 que De Sica a raconté! 1018 01:10:04,368 --> 01:10:06,165 Afin de le faire pleurer, 1019 01:10:06,493 --> 01:10:09,246 De Sica cacha des mégots dans la poche du petit... 1020 01:10:09,618 --> 01:10:11,370 Puis on l'accusa de les avoir ramassés... 1021 01:10:11,702 --> 01:10:13,055 Soyez concis... 1022 01:10:13,369 --> 01:10:15,837 Alors le petit pleura car... 1023 01:10:16,328 --> 01:10:19,047 Il me faut une réponse... 1024 01:10:19,411 --> 01:10:20,480 Je vous la donne... 1025 01:10:20,787 --> 01:10:21,776 Pressons... 1026 01:10:22,078 --> 01:10:24,990 Je vous l'ai dit : le petit fut vexé... 1027 01:10:28,204 --> 01:10:30,957 Je vous l'ai dit, vous êtes trop prolixe. 1028 01:10:32,371 --> 01:10:34,407 Ce n'est pas la réponse correcte. 1029 01:10:34,747 --> 01:10:35,623 Je vois écrit : 1030 01:10:35,914 --> 01:10:38,747 "ll vit malmener son père qui avait tenté de voler 1031 01:10:39,122 --> 01:10:40,032 une bicyclette. " 1032 01:10:40,331 --> 01:10:41,764 Ça, c'est connu! 1033 01:10:42,081 --> 01:10:44,151 Ce n'est pas la réponse... 1034 01:10:44,498 --> 01:10:46,056 Justement! 1035 01:10:46,707 --> 01:10:50,985 La question voulait mettre en relief la grande psychologie du réalisateur 1036 01:10:51,416 --> 01:10:55,204 qui instaura ainsi un rapport maître-disciple... 1037 01:10:55,625 --> 01:10:56,580 Veuillez relire... 1038 01:10:57,208 --> 01:10:59,802 "Comment obtint-on 1039 01:11:00,167 --> 01:11:03,159 ces larmes si naturelles?" 1040 01:11:03,542 --> 01:11:05,931 Staiola, pas Ricci, c'est-à-dire l'être humain 1041 01:11:06,293 --> 01:11:08,602 et quelles cordes on fit vibrer 1042 01:11:08,960 --> 01:11:13,590 afin de... d'obtenir... des larmes... 1043 01:11:14,210 --> 01:11:15,643 C'est ça! 1044 01:11:15,961 --> 01:11:16,916 Non, réponse inexacte... 1045 01:11:17,211 --> 01:11:18,200 Mais c'est ça! 1046 01:11:18,503 --> 01:11:20,221 Non, demandons à... 1047 01:11:20,545 --> 01:11:22,422 Alors l'énoncé est ambigu, voire retors! 1048 01:11:23,087 --> 01:11:25,237 M. I'huissier, que faire? 1049 01:11:25,587 --> 01:11:26,463 Ecoutons l'huissier. 1050 01:11:26,754 --> 01:11:29,951 La réponse est fausse! 1051 01:11:32,130 --> 01:11:35,725 Je regrette. L'huissier l'a dit. 1052 01:11:36,547 --> 01:11:37,900 Quel abruti! 1053 01:11:38,214 --> 01:11:39,886 Il ferait mieux de penser à son foyer! 1054 01:11:40,214 --> 01:11:41,567 Il va avoir la Fiat 600. 1055 01:11:41,881 --> 01:11:43,075 Et l'essence? 1056 01:11:43,464 --> 01:11:46,740 Je ferai appel, j'apporterai la documentation, 1057 01:11:47,132 --> 01:11:50,283 je ferai venir De Sica! 1058 01:11:50,674 --> 01:11:54,383 Vous entendrez parler de moi : Nicola Palumbo! 1059 01:11:54,966 --> 01:11:56,399 Par où sort-on? 1060 01:11:58,883 --> 01:12:00,316 Papa a perdu? 1061 01:12:08,259 --> 01:12:11,376 On tourne! Ne passez pas! 1062 01:12:12,468 --> 01:12:15,699 Arrête ta sirène! On tourne un film! 1063 01:12:16,094 --> 01:12:17,971 On doit passer! 1064 01:12:18,302 --> 01:12:19,337 C'est grave? 1065 01:12:19,636 --> 01:12:22,708 On nous appelle pas pour rigoler! 1066 01:12:23,803 --> 01:12:26,601 Plus lentement! 1067 01:12:27,345 --> 01:12:28,664 Prends-lui la main... 1068 01:12:28,971 --> 01:12:31,121 Qui c'est la blonde à moitié nue? 1069 01:12:31,471 --> 01:12:33,427 La doublure d'Anita Ekberg 1070 01:12:34,471 --> 01:12:36,985 pour la répétition... 1071 01:12:37,680 --> 01:12:38,954 - C'est De Sica? - Non, Fellini. 1072 01:13:33,729 --> 01:13:37,005 Soyez gentil! Otez vos lunettes. 1073 01:13:47,315 --> 01:13:48,794 Ça fait une éternité! 1074 01:13:49,982 --> 01:13:51,176 5 ans en octobre! 1075 01:14:07,901 --> 01:14:09,573 On y va? 1076 01:14:10,609 --> 01:14:12,600 Allez-y et repassez me prendre. 1077 01:14:16,068 --> 01:14:17,706 - Anita est prête? - On la maquille. 1078 01:14:18,819 --> 01:14:20,457 Repos! 1079 01:14:20,777 --> 01:14:22,972 Maître, vous m'aviez promis de m'employer! 1080 01:14:23,319 --> 01:14:25,594 D'accord! Arrête avec tes photos! 1081 01:14:29,862 --> 01:14:32,330 Maître, Mlle ira pour la scène du night-club? 1082 01:14:32,696 --> 01:14:34,891 Ne la déshabille pas! Ça ira bien! 1083 01:14:35,863 --> 01:14:39,139 Vous avez déjà tourné? 1084 01:14:40,572 --> 01:14:41,641 Des petits trucs. 1085 01:14:41,947 --> 01:14:43,175 D'où êtes-vous? 1086 01:14:44,697 --> 01:14:48,133 Trasaghis, près de Peonis. 1087 01:14:48,906 --> 01:14:49,975 Où est-ce? 1088 01:14:52,032 --> 01:14:53,784 T'avais besoin de dire ça! 1089 01:14:55,157 --> 01:14:56,715 Ça sera parfait! 1090 01:14:58,949 --> 01:15:01,258 Je vous téléphonerai... 1091 01:15:04,325 --> 01:15:06,202 Il y a un colonel de tes admirateurs... 1092 01:15:06,534 --> 01:15:09,128 Vu son poste, il pourrait nous avoir des permis. 1093 01:15:11,076 --> 01:15:12,828 Bonsoir, colonel. Enchanté! 1094 01:15:13,576 --> 01:15:16,090 Je suis fier de serrer la main du grand Rossellini! 1095 01:15:18,160 --> 01:15:19,673 J'ai vu tous vos films! 1096 01:15:28,578 --> 01:15:30,728 C'est l'heure du casse-croûte! 1097 01:15:31,329 --> 01:15:34,799 Ne vous éloignez pas! 1098 01:15:39,996 --> 01:15:40,712 Une veine! 1099 01:15:40,997 --> 01:15:43,750 Une vieille s'est cassé le fémur, dans le quartier! 1100 01:15:44,122 --> 01:15:46,431 Alors tu es actrice! Bravo! 1101 01:15:46,789 --> 01:15:49,826 Des petits rôles! On se met là? 1102 01:15:52,790 --> 01:15:53,905 Quel rôle tu joues? 1103 01:15:54,665 --> 01:15:57,657 Je ne sais pas. Rinaldo m'a présentée à Fellini... 1104 01:16:00,499 --> 01:16:01,773 Non, j'ai déjà mangé! 1105 01:16:02,083 --> 01:16:03,482 Je n'ai pas faim! 1106 01:16:09,292 --> 01:16:10,122 Qui est Rinaldo? 1107 01:16:13,084 --> 01:16:14,312 Un régisseur. 1108 01:16:14,626 --> 01:16:18,460 Qui t'aide et te trouve du travail. 1109 01:16:23,794 --> 01:16:25,307 Tu as soif! 1110 01:16:26,544 --> 01:16:29,581 Je n'ai bu que deux petits marcs! 1111 01:16:30,503 --> 01:16:32,141 Ah, tu joues le rôle d'un grimpeur? 1112 01:16:35,337 --> 01:16:39,489 C'est meilleur que le régime de l'hôpital! 1113 01:16:40,296 --> 01:16:43,288 - Et toi? Raconte! - ll y a peu à dire. 1114 01:16:44,797 --> 01:16:48,267 Juste qu'on m'a rétrogradé brancardier! 1115 01:16:49,381 --> 01:16:50,052 Pourquoi? 1116 01:16:51,339 --> 01:16:52,897 J'ai cogné une soeur. Raisons politiques. 1117 01:16:53,715 --> 01:16:54,750 Une bonne soeur? 1118 01:16:55,048 --> 01:16:57,357 C'est elle qui a commencé! 1119 01:16:57,965 --> 01:17:00,798 J'ai réagi... et voilà! 1120 01:17:01,424 --> 01:17:03,062 20 000 lires de moins 1121 01:17:03,383 --> 01:17:04,862 par mois! 1122 01:17:07,967 --> 01:17:09,446 Toujours bagarreur! 1123 01:17:11,884 --> 01:17:13,237 Tu ne changeras jamais! 1124 01:17:21,844 --> 01:17:25,075 Notre restaurant s'est modernisé, si on y allait demain soir? 1125 01:17:28,678 --> 01:17:30,157 Où étais-tu passée? 1126 01:17:30,761 --> 01:17:31,637 Ici. 1127 01:17:33,637 --> 01:17:37,516 Demain soir, à 9 h on dîne avec Tiberio... 1128 01:17:37,971 --> 01:17:39,927 Je ne peux pas... 1129 01:17:40,263 --> 01:17:42,413 J'ai promis! 1130 01:17:42,763 --> 01:17:43,957 Qui c'est? 1131 01:17:45,847 --> 01:17:47,360 Que veut-il? 1132 01:17:49,389 --> 01:17:52,620 C'est un coiffeur? Merci, j'y suis allé hier! 1133 01:17:53,014 --> 01:17:55,812 Viens, la voiture va te ramener. Et à demain soir! 1134 01:17:57,223 --> 01:17:59,453 Mlle a dit qu'elle n'était pas libre! 1135 01:17:59,807 --> 01:18:01,286 Laisse tomber! 1136 01:18:04,224 --> 01:18:07,375 La vieille a refusé qu'on l'emmène! On rentre à vide! 1137 01:18:07,933 --> 01:18:10,128 C'est pas dit! 1138 01:18:11,559 --> 01:18:13,311 Mlle a dit qu'elle ne voulait pas. 1139 01:18:13,809 --> 01:18:16,243 Ecoute, c'est moi que ça regarde! 1140 01:18:17,268 --> 01:18:18,542 Tu es dur d'oreille? 1141 01:18:18,851 --> 01:18:20,125 C'est plutôt toi! 1142 01:18:27,602 --> 01:18:29,558 Tu es fou? Mais de quel droit? 1143 01:18:31,728 --> 01:18:33,400 Avec toi, ça finit toujours mal! 1144 01:18:45,730 --> 01:18:47,561 Je suis à l'arrière? 1145 01:18:50,189 --> 01:18:53,261 Luciana était fâchée, je me souviens. 1146 01:18:53,648 --> 01:18:54,285 Mais ensuite? 1147 01:18:54,564 --> 01:18:57,158 Elle a dit : "Que je ne te voie plus!" 1148 01:19:00,732 --> 01:19:02,450 Mais sur quel ton? 1149 01:19:08,025 --> 01:19:10,539 4 Mars 1964. 1150 01:19:11,025 --> 01:19:12,458 J'ai vu "L'Eclipse" d'Antonioni. 1151 01:19:13,442 --> 01:19:14,955 Ça m'a perturbée. 1152 01:19:16,484 --> 01:19:18,873 D'autres artistes ont sondé l'âme féminine, 1153 01:19:19,234 --> 01:19:21,190 ont dévoilé la solitude 1154 01:19:21,818 --> 01:19:22,967 et l'incommunicabilité 1155 01:19:23,277 --> 01:19:24,676 avec autrui. 1156 01:19:25,194 --> 01:19:27,264 Sagan, Volpini. 1157 01:19:28,027 --> 01:19:30,746 Même moi, qui ai pourtant une vie aisée, 1158 01:19:31,278 --> 01:19:33,553 j'ai du mal à communiquer. 1159 01:19:34,070 --> 01:19:35,822 Je me parle à moi-même 1160 01:19:36,153 --> 01:19:38,872 et je suis ma propre confidente. 1161 01:19:41,321 --> 01:19:43,152 Ce doit être l'aliénation, 1162 01:19:43,488 --> 01:19:46,480 je trouve plus de chaleur aux objets qu'aux êtres. 1163 01:19:47,655 --> 01:19:50,044 J'ai l'impression que les choses me parlent. 1164 01:19:51,697 --> 01:19:55,246 Mais je ne comprends pas encore leur langage. 1165 01:19:57,031 --> 01:20:00,944 Il faudrait pouvoir communiquer avec les morts 1166 01:20:03,199 --> 01:20:04,837 qui sont partout 1167 01:20:05,241 --> 01:20:07,471 même dans cette pièce. 1168 01:20:08,866 --> 01:20:10,777 Dans une vie future, 1169 01:20:11,116 --> 01:20:14,904 pourrai-je parler aux vivants? 1170 01:20:15,784 --> 01:20:19,254 Ce sont les plans d'urbanisme qui comptent, pas les terrains. 1171 01:20:19,659 --> 01:20:21,809 Nous graissons la patte à un adjoint 1172 01:20:22,160 --> 01:20:24,390 alors que la grande industrie, elle... 1173 01:20:24,743 --> 01:20:26,495 a le soutien du pouvoir. 1174 01:20:26,827 --> 01:20:28,146 Il faut changer de méthodes! 1175 01:20:29,286 --> 01:20:31,402 Prendre de l'expansion, être coté en bourse. 1176 01:20:31,744 --> 01:20:32,893 Je n'y connais rien. 1177 01:20:33,203 --> 01:20:33,919 Tu sais, toi? 1178 01:20:35,995 --> 01:20:37,792 Dis que tu veux le faire! 1179 01:20:38,120 --> 01:20:40,395 Que tu veux être seul administrateur! 1180 01:20:43,287 --> 01:20:45,482 Etre le patron! 1181 01:20:45,829 --> 01:20:48,263 Ça fait 20 ans que tu me dévores! 1182 01:20:48,997 --> 01:20:52,672 Tu mènes ma fille à la baguette, et à vous deux 1183 01:20:53,080 --> 01:20:54,911 vous régentez tout! 1184 01:20:55,247 --> 01:20:56,839 Tu es un maquereau! 1185 01:20:57,539 --> 01:21:01,976 Avec tes perpétuelles combines, 1186 01:21:03,248 --> 01:21:04,647 tu frisais la prison! 1187 01:21:05,332 --> 01:21:07,766 Il n'y a pas de place pour les gâteux! 1188 01:21:18,167 --> 01:21:20,283 - Tu lèves la main! - Pas de comédie! 1189 01:21:20,626 --> 01:21:21,820 Tu oses! 1190 01:21:23,918 --> 01:21:24,953 Assieds-toi! 1191 01:21:25,376 --> 01:21:27,048 Personne ne l'a jamais fait. 1192 01:21:27,377 --> 01:21:29,766 Pas même mon pauvre père, et tu... 1193 01:21:30,127 --> 01:21:31,037 Tais-toi! 1194 01:21:31,336 --> 01:21:33,804 Misérable! Tu as levé la main sur moi! 1195 01:21:34,169 --> 01:21:35,761 Je peux faire pire. 1196 01:21:36,086 --> 01:21:38,725 Songe que j'ai éliminé ton fils. 1197 01:21:39,087 --> 01:21:42,841 Je peux t'éliminer aussi par surprise. 1198 01:21:43,254 --> 01:21:44,289 Quand je veux. 1199 01:21:49,005 --> 01:21:50,154 Compris? 1200 01:21:51,047 --> 01:21:54,278 Que se passe-t-il? J'enregistre... qu'y a-t-il? 1201 01:21:57,631 --> 01:21:59,428 Tu fais toujours enrager Gianni? 1202 01:22:03,507 --> 01:22:04,622 Qu'as-tu? Un malaise? 1203 01:22:04,923 --> 01:22:06,151 Accompagne-moi. 1204 01:22:06,465 --> 01:22:07,580 Où ça? 1205 01:22:07,882 --> 01:22:09,076 Aux cabinets. 1206 01:22:17,550 --> 01:22:18,665 J'ai décidé! 1207 01:22:21,301 --> 01:22:22,893 On fera comme tu dis. 1208 01:22:29,844 --> 01:22:32,916 Les Gianni Perego changeront la société 1209 01:22:35,053 --> 01:22:36,930 en une société plus juste. 1210 01:22:40,762 --> 01:22:43,071 Entre les soucis politiques 1211 01:22:43,429 --> 01:22:45,579 et les problèmes de santé, 1212 01:22:45,929 --> 01:22:49,205 Ies années 60 ne furent pas une sinécure. 1213 01:22:49,596 --> 01:22:51,985 Heureusement, j'avais rencontré Valeria 1214 01:22:52,347 --> 01:22:53,985 et m'entendais bien avec elle 1215 01:22:54,305 --> 01:22:56,296 tant sur l'idéal politique 1216 01:22:56,639 --> 01:22:59,358 que sur le plan... privé! 1217 01:22:59,723 --> 01:23:00,997 Qu'est-ce qu'ils passent? 1218 01:23:01,473 --> 01:23:03,111 "L'année dernière à Marienbad". 1219 01:23:04,056 --> 01:23:05,933 - Quoi? - J'ai rien dit. 1220 01:23:06,265 --> 01:23:07,380 J'ai entendu : "Antonio!" 1221 01:23:07,682 --> 01:23:09,752 C'est elle qui t'a appelé. 1222 01:23:26,184 --> 01:23:27,060 C'est une vieille amie... 1223 01:23:31,810 --> 01:23:32,481 Alors... 1224 01:23:33,644 --> 01:23:34,872 à demain! 1225 01:23:35,977 --> 01:23:36,853 Tu vas avec eux? 1226 01:23:37,144 --> 01:23:38,543 Avec qui veux-tu que j'aille? 1227 01:23:39,228 --> 01:23:40,946 C'est ça... va... va... 1228 01:23:42,187 --> 01:23:44,257 Je te présente... 1229 01:23:45,229 --> 01:23:46,298 Elle est partie! 1230 01:23:47,062 --> 01:23:50,418 - Tu étais avec des amis. - lls sont... ensemble! 1231 01:23:57,022 --> 01:23:58,216 Comment vas-tu? 1232 01:24:01,898 --> 01:24:02,853 Et toi? 1233 01:24:04,606 --> 01:24:07,962 Je sors d'une période de cyclothymie... 1234 01:24:08,357 --> 01:24:10,587 J'ai été très mal, j'ai dû quitter l'hôpital... 1235 01:24:10,941 --> 01:24:12,579 Mais je suis guéri, j'y retourne. 1236 01:24:12,899 --> 01:24:14,252 C'est bizarre! 1237 01:24:14,566 --> 01:24:16,522 Tu vas à l'hôpital quand t'es guéri? 1238 01:24:16,858 --> 01:24:17,529 Le monsieur 1239 01:24:17,816 --> 01:24:19,534 travaille à l'hôpital, il est infirmier! 1240 01:24:19,858 --> 01:24:21,086 Ils m'ont repris. 1241 01:24:21,400 --> 01:24:22,719 Et les amis? 1242 01:24:24,109 --> 01:24:25,906 Je n'ai pas revu Gianni. 1243 01:24:28,568 --> 01:24:30,843 Et Nicola, tu te souviens du "Quitte ou Double"? 1244 01:24:31,193 --> 01:24:35,232 Il a fait 5 procès à la Télé et les a perdus. 1245 01:24:36,986 --> 01:24:39,420 Quand je serai grand, je ferai plein de procès! 1246 01:24:50,696 --> 01:24:52,652 Je m'appelle Antonio, et toi? 1247 01:24:53,363 --> 01:24:54,512 Luigi! 1248 01:24:58,822 --> 01:25:01,017 Tu l'as appelé comme mon oncle! 1249 01:25:37,827 --> 01:25:40,580 Tu vis et étudies ici? 1250 01:25:42,161 --> 01:25:44,959 Oui. Etje pense à toi. 1251 01:25:45,328 --> 01:25:47,205 Je t'imagine ici. 1252 01:25:48,120 --> 01:25:50,076 Tu m'as l'air vraiment mordu! 1253 01:25:52,454 --> 01:25:53,853 - Luciana! - Antonio! 1254 01:25:54,163 --> 01:25:54,959 Je n'ai pas encore 1255 01:25:55,663 --> 01:25:57,540 bien compris 1256 01:25:57,872 --> 01:25:59,430 où tu en es 1257 01:26:00,164 --> 01:26:03,076 sentimentalement. 1258 01:26:03,539 --> 01:26:05,211 Tu ne me l'as jamais demandé! 1259 01:26:05,539 --> 01:26:07,097 Comment va Rinaldo? 1260 01:26:09,748 --> 01:26:10,703 Je n'en sais rien. 1261 01:26:10,998 --> 01:26:13,558 Je ne l'ai pas revu depuis le jour où... 1262 01:26:13,916 --> 01:26:15,793 Quel jour? 1263 01:26:16,791 --> 01:26:19,100 Le jour où tu l'as battu! 1264 01:26:20,208 --> 01:26:22,244 Pas tant que lui! 1265 01:26:23,250 --> 01:26:25,366 Quelle est ta réponse? 1266 01:26:25,709 --> 01:26:28,667 Que te dire? Je suis une femme seule. 1267 01:26:29,043 --> 01:26:30,362 Je suis seul aussi! 1268 01:26:41,753 --> 01:26:42,822 Parle! 1269 01:26:43,670 --> 01:26:45,581 Tu es le seul homme de ma vie! 1270 01:26:45,920 --> 01:26:47,831 N'en parlons plus. 1271 01:26:55,963 --> 01:26:57,760 Tu as vu maman? 1272 01:27:11,465 --> 01:27:13,137 Tu as vu Fabrizio? 1273 01:27:47,095 --> 01:27:48,733 Tu as vu Gianni? 1274 01:27:53,262 --> 01:27:54,058 Tu as vu Fabrizio? 1275 01:27:59,430 --> 01:28:00,749 Tu as vu Gianni? 1276 01:28:04,180 --> 01:28:05,898 Où est Elide? 1277 01:28:10,223 --> 01:28:11,292 Tu as vu maman? 1278 01:28:12,140 --> 01:28:14,415 Tu ne veux pas me le dire, à moi? 1279 01:28:16,515 --> 01:28:17,743 Bien entendu! 1280 01:28:33,393 --> 01:28:35,145 J'ai à te parler. 1281 01:28:38,393 --> 01:28:40,145 Nous ne parlons jamais. 1282 01:28:41,227 --> 01:28:42,979 Tu me dis ça tous les jours. 1283 01:28:44,186 --> 01:28:46,177 Allez, parle! 1284 01:28:50,895 --> 01:28:54,251 C'est difficile... 1285 01:28:55,229 --> 01:28:56,867 Je n'ai pas le courage de te dire 1286 01:28:57,729 --> 01:28:59,287 ce que je dois te dire 1287 01:28:59,813 --> 01:29:01,690 alors je l'ai enregistré : 1288 01:29:04,022 --> 01:29:04,852 Mon cher Gianni, 1289 01:29:05,147 --> 01:29:08,537 Tu es fondamental pour moi mais tu me fuis sans cesse. 1290 01:29:08,939 --> 01:29:10,895 Je frappe depuis 20 ans à une porte fermée. 1291 01:29:11,231 --> 01:29:13,187 Dans ma quête désespérée de toi, 1292 01:29:13,523 --> 01:29:16,196 c'était fatal, j'ai rencontré un autre homme... 1293 01:29:19,774 --> 01:29:20,968 Continue! 1294 01:29:21,566 --> 01:29:22,681 un autre homme. 1295 01:29:24,191 --> 01:29:25,590 Je sais que tu vas souffrir 1296 01:29:25,900 --> 01:29:28,698 mais je me dois d'être sincère. 1297 01:29:29,067 --> 01:29:31,342 J'ai lutté, élusé... 1298 01:29:31,692 --> 01:29:33,011 Eludé... 1299 01:29:33,317 --> 01:29:34,466 Eludé, oui. 1300 01:29:34,776 --> 01:29:37,051 Mais je lui ai cédé 1301 01:29:37,401 --> 01:29:38,914 tout en pensant à toi. 1302 01:29:39,943 --> 01:29:42,093 Tu sais, c'est ce transfert érotique... 1303 01:29:42,444 --> 01:29:46,835 On voit dans le partenaire quelqu'un d'autre. 1304 01:29:47,278 --> 01:29:49,712 Acteur, chanteur, dirigeant. 1305 01:29:50,070 --> 01:29:52,630 Moi, c 'est toi que je voyais! 1306 01:29:53,279 --> 01:29:55,429 C 'est lui que je trompais. Pas toi. 1307 01:29:55,779 --> 01:29:57,258 Tu comprends? 1308 01:29:57,571 --> 01:29:59,641 Tu veux savoir qui est ton rival? 1309 01:30:00,571 --> 01:30:03,005 C 'est un jeune plein d'avenir qui s 'appelle... 1310 01:30:07,447 --> 01:30:08,641 Tu ne veux pas savoir? 1311 01:30:09,197 --> 01:30:12,428 Je ne veux pas croire, je t'estime trop. 1312 01:30:15,031 --> 01:30:18,706 J'aurais tout inventé pour me rendre importante à tes yeux? 1313 01:30:20,407 --> 01:30:22,602 C'est toi que tu surestimes. 1314 01:30:22,949 --> 01:30:25,304 Je nous surestime tous les deux! 1315 01:30:26,366 --> 01:30:28,482 Excuse-moi, j'ai à faire... 1316 01:30:28,825 --> 01:30:29,462 A mon retour, 1317 01:30:29,742 --> 01:30:31,972 on en reparlera calmement, d'accord? 1318 01:30:43,494 --> 01:30:46,133 N'est-ce pas pire si j'y crois? 1319 01:30:46,494 --> 01:30:47,722 Pour toi comme pour moi? 1320 01:30:50,911 --> 01:30:52,469 Ne pleure pas! 1321 01:32:27,299 --> 01:32:28,368 Encore une signature! 1322 01:32:31,258 --> 01:32:32,486 Condoléances! 1323 01:33:54,228 --> 01:33:55,547 Tu as eu mon message? 1324 01:33:56,728 --> 01:33:58,047 Quel message? 1325 01:33:59,145 --> 01:34:00,373 Pourquoi serais-tu ici? 1326 01:34:00,687 --> 01:34:02,598 Pour l'assurance! 1327 01:34:02,937 --> 01:34:04,848 Après l'accident. Quoi d'autre? 1328 01:34:05,188 --> 01:34:06,701 Pas parce que je t'ai appelé? 1329 01:34:07,021 --> 01:34:10,252 Tu sais que je n'ai jamais cru à tout ça! 1330 01:34:11,063 --> 01:34:13,133 Alors à qui parles-tu? 1331 01:34:14,439 --> 01:34:17,590 A moi-même, comme un dingue. 1332 01:34:18,189 --> 01:34:18,860 Je m'en vais. 1333 01:34:19,148 --> 01:34:20,376 Attends! 1334 01:34:20,856 --> 01:34:22,847 J'ai une chose à te demander. 1335 01:34:27,066 --> 01:34:29,216 Vas-y! 1336 01:34:30,441 --> 01:34:32,511 Je suis importante pour toi à présent? 1337 01:34:34,025 --> 01:34:35,822 Dans quel sens... 1338 01:34:36,525 --> 01:34:37,640 Parce que tu es morte? 1339 01:34:40,692 --> 01:34:43,252 Je ne sais pas... non... 1340 01:34:45,360 --> 01:34:47,920 Puisses-tu crever! Pourquoi non? 1341 01:34:48,818 --> 01:34:52,527 Si tu ne l'étais pas, vivante, tu ne l'es pas plus, morte! 1342 01:34:53,361 --> 01:34:54,430 Pauvre ignorant! 1343 01:34:54,736 --> 01:34:56,089 La mort "sublime". 1344 01:34:56,695 --> 01:34:58,094 Tu n'as pas lu le Siddharta! 1345 01:34:58,403 --> 01:34:59,961 Je ne l'ai pas lu... 1346 01:35:00,278 --> 01:35:02,075 Moi, tu me forçais à lire 1347 01:35:02,404 --> 01:35:03,439 mais tu ne lisais rien! 1348 01:35:03,737 --> 01:35:05,136 Tu m'enquiquines! 1349 01:35:05,446 --> 01:35:06,799 Ne sois pas vulgaire! 1350 01:35:12,030 --> 01:35:14,942 Tu ne comptes pour personne, 1351 01:35:15,489 --> 01:35:17,161 pas même pour toi. 1352 01:35:18,698 --> 01:35:20,290 Tu n'as compté que pour moi. 1353 01:35:22,073 --> 01:35:23,301 Parce que j'étais sotte. 1354 01:35:30,616 --> 01:35:32,254 Comment vont les enfants? 1355 01:35:35,075 --> 01:35:37,145 Je ne sais pas... bien... je crois... 1356 01:35:37,825 --> 01:35:39,383 Fabrizio a quitté la maison... 1357 01:35:40,117 --> 01:35:42,028 Donatella aussi est partie... 1358 01:35:43,159 --> 01:35:44,069 en Angleterre. 1359 01:35:45,159 --> 01:35:46,956 Je suis contente de t'avoir vu. 1360 01:35:52,535 --> 01:35:53,934 Je te laisse à tes remords. 1361 01:35:55,202 --> 01:35:57,193 Je n'ai aucun remords. 1362 01:36:32,916 --> 01:36:34,349 Et nous voici de nos jours. 1363 01:36:34,666 --> 01:36:37,499 Bien que le 2ème référendum sur le divorce ait été gagné, 1364 01:36:37,875 --> 01:36:39,991 I'horizon reste sombre : 1365 01:36:40,334 --> 01:36:42,006 attentats fascistes, affaires étouffées, 1366 01:36:42,334 --> 01:36:43,164 crises économiques 1367 01:36:43,459 --> 01:36:45,415 fuite de capitaux, abus sur une grande 1368 01:36:45,751 --> 01:36:49,744 et, excusez si je parle de mon cas, une toute petite échelle... 1369 01:36:50,168 --> 01:36:52,284 Staiola jouait le fils de mon héros, l'ouvrier 1370 01:36:52,627 --> 01:36:54,936 qui perd sa bicyclette. 1371 01:36:56,127 --> 01:37:01,440 A la fin, comme le père vole une bicyclette, 1372 01:37:01,920 --> 01:37:03,990 Ie petit pleure. 1373 01:37:05,379 --> 01:37:07,973 Il dit ce que tu disais à la télé. 1374 01:37:08,337 --> 01:37:09,565 Mais il n'avait pas envie 1375 01:37:09,879 --> 01:37:10,709 de pleurer. 1376 01:37:11,004 --> 01:37:14,076 Alors un machiniste me dit : 1377 01:37:14,463 --> 01:37:18,900 "Fourrez-lui dans sa poche des mégots 1378 01:37:19,339 --> 01:37:21,011 "et grondez-le. 1379 01:37:21,339 --> 01:37:22,567 "Vous verrez qu'il va pleurer!" 1380 01:37:22,881 --> 01:37:24,280 Je mis les mégots 1381 01:37:24,590 --> 01:37:27,423 sans que le petit s'en aperçoive 1382 01:37:28,590 --> 01:37:31,787 etje lui dis, fâché : "Pourquoi ne pleures-tu pas? 1383 01:37:32,174 --> 01:37:33,493 "Qu'as-tu là? Des mégots? 1384 01:37:33,799 --> 01:37:35,357 "Ramasseur de mégots!" 1385 01:37:38,425 --> 01:37:39,653 Tu l'avais dit! 1386 01:37:47,343 --> 01:37:48,856 Tu avais raison! 1387 01:37:49,176 --> 01:37:51,371 Tu aurais dû ruiner la télé! 1388 01:37:52,510 --> 01:37:54,466 4ème prix de repérage des fautes d'orthographe 1389 01:37:54,885 --> 01:37:56,841 dans les livres scolaires au petit Andréa Nargi. 1390 01:37:59,386 --> 01:38:00,819 Va lui parler! 1391 01:38:02,470 --> 01:38:03,903 Vas-y! 1392 01:38:04,678 --> 01:38:06,634 Je ne le connais pas. Que lui dirais-je? 1393 01:38:06,970 --> 01:38:08,039 Parle-lui! 1394 01:38:10,387 --> 01:38:11,263 Pourquoi, non? 1395 01:38:11,554 --> 01:38:13,033 Je ne vais pas l'aborder en disant : 1396 01:38:13,346 --> 01:38:17,862 "Je vous ai envoyé des essais, des manuscrits, des scripts"... 1397 01:38:18,305 --> 01:38:20,341 comme cent mille autres. 1398 01:38:23,598 --> 01:38:26,351 Je devrais lui parler plutôt 1399 01:38:26,723 --> 01:38:28,953 de nos illusions, de nos espoirs, 1400 01:38:29,307 --> 01:38:30,626 de nos déceptions. 1401 01:38:31,640 --> 01:38:34,950 Nous voulions changer le monde mais le monde nous a changés. 1402 01:38:36,641 --> 01:38:38,154 Triste constat 1403 01:38:38,475 --> 01:38:40,909 pour moi, et peut-être pour lui... 1404 01:39:46,109 --> 01:39:47,747 C'est la vôtre? 1405 01:39:48,067 --> 01:39:49,580 Une demi-heure que j'attends! 1406 01:39:49,901 --> 01:39:51,220 Je m'en vais! 1407 01:39:51,526 --> 01:39:53,278 Je vais la pousser... 1408 01:40:31,990 --> 01:40:33,821 Tu ne me reconnais pas? 1409 01:40:48,450 --> 01:40:49,678 Ça fait combien d'années? 1410 01:40:51,117 --> 01:40:54,154 Depuis le jour où on s'est battus sous la pluie! 1411 01:40:55,160 --> 01:40:59,438 Le monde est pas si petit que ça! 25 ans pour se retrouver! 1412 01:41:00,494 --> 01:41:04,123 Le monde est petit. Non, il est grand. 1413 01:41:07,078 --> 01:41:09,228 Tu t'en sors? 1414 01:41:11,454 --> 01:41:12,773 Comment ça, je m'en sors? 1415 01:41:14,871 --> 01:41:17,510 Me raconte pas d'histoires! 1416 01:41:17,871 --> 01:41:18,940 Tu es gardien de parking? 1417 01:41:33,248 --> 01:41:35,967 Quelle société pourrie! Comment ça se fait? 1418 01:41:36,457 --> 01:41:38,175 Il y a belle lurette que je t'ai compris! 1419 01:41:38,499 --> 01:41:39,773 Tu sais ce que tu es? 1420 01:41:40,249 --> 01:41:42,717 Un idéaliste! Trop honnête! 1421 01:41:43,083 --> 01:41:45,551 Un avocat gardien de parking! 1422 01:41:45,917 --> 01:41:47,953 Putain de merde! 1423 01:41:48,292 --> 01:41:50,965 Mais non... j'ai des moments difficiles... 1424 01:41:51,334 --> 01:41:54,644 Ça peut arriver... Et ça s'arrangera... 1425 01:41:55,793 --> 01:41:58,671 - J'espère trouver... - Tant mieux... 1426 01:41:59,043 --> 01:42:00,192 J'ai un truc en vue... 1427 01:42:00,502 --> 01:42:03,494 Ça devrait marcher. Mais n'en parlons plus... 1428 01:42:05,252 --> 01:42:07,129 Tu as un foyer? Tu es marié? 1429 01:42:07,461 --> 01:42:08,530 - Raconte! - Veuf. 1430 01:42:10,212 --> 01:42:11,088 Deux enfants! 1431 01:42:11,587 --> 01:42:15,216 Moi aussi, j'en ai deux. Tu sais, Nicola vit à Rome. 1432 01:42:20,088 --> 01:42:21,407 Comment va-t-il? Que fait-il? 1433 01:42:21,713 --> 01:42:23,749 Pigiste... 1434 01:42:24,088 --> 01:42:24,918 Tu veux le voir? 1435 01:42:26,172 --> 01:42:26,922 Bien sûr. 1436 01:42:27,214 --> 01:42:28,283 Je m'en occupe. 1437 01:42:28,881 --> 01:42:31,600 Tu as gardé tes belles dents! 1438 01:42:31,964 --> 01:42:33,602 Moi, je me déplume! 1439 01:42:39,299 --> 01:42:41,415 Midi! Je dois y aller! 1440 01:42:42,132 --> 01:42:47,604 Si j'avais su! On a recruté 12 brancardiers! 1441 01:42:48,342 --> 01:42:49,252 Dommage... 1442 01:42:49,550 --> 01:42:52,428 Je parlerai de toi à Soeur Vincenza. Elle est gauchiste. 1443 01:42:52,801 --> 01:42:55,235 Les nonnes sont plus à gauche que nous! 1444 01:42:55,593 --> 01:42:57,823 - On dîne ensemble? - Non, je ne peux pas... 1445 01:42:58,176 --> 01:43:01,373 Alors demain! D'accord? 1446 01:43:02,719 --> 01:43:04,072 Je préviens Nicola! 1447 01:43:23,680 --> 01:43:25,272 On n'a pas fixé où! 1448 01:43:25,805 --> 01:43:26,794 Oui, où ça? 1449 01:43:27,264 --> 01:43:28,413 Notre gargote! 1450 01:43:29,097 --> 01:43:30,007 Bien sûr! 1451 01:43:30,431 --> 01:43:31,750 A demain, 9 h! 1452 01:43:54,684 --> 01:43:57,152 On se reverra d'ici 25 ans! 1453 01:43:59,101 --> 01:44:00,375 Donc plus jamais... 1454 01:44:43,191 --> 01:44:46,467 Tu te sens un peu seul, hein? 1455 01:44:48,025 --> 01:44:49,822 Je te l'avais dit! 1456 01:44:50,358 --> 01:44:54,476 L'être le plus seul au monde, c'est le riche! 1457 01:44:58,276 --> 01:45:01,552 Qu'est-ce que tu rumines dans ta caboche? 1458 01:45:02,443 --> 01:45:05,196 Le riche n'a pas besoin de penser... 1459 01:45:06,319 --> 01:45:09,914 Il est riche, ça suffit! Ils ont tous quitté la maison... 1460 01:45:10,319 --> 01:45:14,107 Qui est parti... qui est mort... 1461 01:45:14,528 --> 01:45:17,122 Il reste nous deux... 1462 01:45:17,695 --> 01:45:20,255 Qui pourrait nous séparer? 1463 01:45:20,737 --> 01:45:22,090 Personne! 1464 01:45:22,779 --> 01:45:24,656 Sois gai! 1465 01:45:26,905 --> 01:45:29,373 Nous deux... 1466 01:45:30,447 --> 01:45:32,961 on restera toujours ensemble... 1467 01:45:33,739 --> 01:45:37,493 Toi tu ne t'en vas pas... 1468 01:45:41,323 --> 01:45:43,234 et moi, je ne crève pas... 1469 01:45:44,115 --> 01:45:46,709 Tu as compris! Je ne crève pas! 1470 01:46:05,993 --> 01:46:07,585 C'est fini! 1471 01:46:12,869 --> 01:46:13,745 Tous réunis! 1472 01:46:14,203 --> 01:46:15,716 - Tu as grandi? - Grossi. 1473 01:46:16,036 --> 01:46:16,991 Toi tu n'as pas changé. 1474 01:46:17,287 --> 01:46:17,924 "Tempus fugit"! 1475 01:46:18,203 --> 01:46:19,113 Quel trio! 1476 01:46:25,663 --> 01:46:28,541 Roi de la Demi-Portion! Ah, le passé! 1477 01:46:29,497 --> 01:46:32,773 La misère réunit dans ses fraternels tentacules! 1478 01:46:33,205 --> 01:46:35,594 Je me revois en 1950! 1479 01:46:36,789 --> 01:46:38,461 - On y est! - Hélas, non! 1480 01:46:38,789 --> 01:46:40,825 On règle pas l'addition! 1481 01:46:41,165 --> 01:46:42,644 Pour changer! 1482 01:46:42,957 --> 01:46:44,515 Tu t'es enrichi avec nous. 1483 01:46:44,832 --> 01:46:46,550 Il a refait la salle. 1484 01:46:46,874 --> 01:46:48,387 Pas avec votre fric! 1485 01:46:48,708 --> 01:46:51,859 Dans une société évoluée, on devrait manger gratis! 1486 01:46:52,250 --> 01:46:53,968 Margherita! 1487 01:46:54,708 --> 01:46:57,063 Elle attend encore un coup de fil de Michel! 1488 01:46:57,750 --> 01:47:00,469 Il est pourtant des absents... 1489 01:47:01,001 --> 01:47:03,117 Le joueur de trompette? 1490 01:47:03,459 --> 01:47:06,531 Le type aux briquets? 1491 01:47:06,918 --> 01:47:07,987 "L'objet vous tente?" 1492 01:47:08,293 --> 01:47:09,567 L'illuminé! 1493 01:47:10,919 --> 01:47:15,276 Et la brave putain unijambiste! Et le frère aux faux saints! 1494 01:47:15,711 --> 01:47:16,507 Je te dois 5 lires! 1495 01:47:16,795 --> 01:47:18,023 Disparus... tous! 1496 01:47:18,378 --> 01:47:19,857 4 cartouches! 1497 01:47:20,670 --> 01:47:21,864 4 cartouches? 1498 01:47:22,670 --> 01:47:23,466 A crédit! 1499 01:47:24,421 --> 01:47:26,491 Une pour moi... 1500 01:47:34,026 --> 01:47:34,936 Que fais-tu? 1501 01:47:35,651 --> 01:47:36,606 On est trois. 1502 01:47:38,277 --> 01:47:39,266 On partage! 1503 01:47:39,902 --> 01:47:41,540 Il l'a fait. 1504 01:47:45,861 --> 01:47:49,331 J'ai un aveu à vous faire... 1505 01:47:50,445 --> 01:47:52,879 Ça gâcherait notre soirée? 1506 01:47:54,446 --> 01:47:55,242 Je crois. 1507 01:47:55,529 --> 01:47:58,441 Alors ne dis rien! Moi, j'ai une belle surprise pour vous! 1508 01:47:58,821 --> 01:48:01,415 On en reparlera. Donne-nous ensuite... 1509 01:48:01,780 --> 01:48:03,179 3 ratabouilles! 1510 01:48:04,364 --> 01:48:08,118 Je viens souvent ici parce que la carte est variée! 1511 01:48:08,531 --> 01:48:10,089 25 ans de ratabouille! 1512 01:48:10,823 --> 01:48:11,858 26! 1513 01:48:13,031 --> 01:48:14,669 Vous, vous aviez filé... 1514 01:48:15,948 --> 01:48:18,508 mais moi, je coupais pas à la ratabouille. 1515 01:48:18,866 --> 01:48:20,265 Ratabouille... 1516 01:48:55,329 --> 01:48:57,320 Gianni était le meilleur. 1517 01:48:58,954 --> 01:49:00,626 Si c'était vrai... 1518 01:49:02,580 --> 01:49:05,492 Tu te souviens : "Règle, et je t'expliquerai!" 1519 01:49:05,872 --> 01:49:06,702 J'attends encore! 1520 01:49:06,997 --> 01:49:09,875 Notre génération a été dégueulasse. 1521 01:49:13,581 --> 01:49:14,536 Pourquoi? 1522 01:49:18,644 --> 01:49:19,281 Prends Nicola 1523 01:49:19,770 --> 01:49:20,964 par exemple! 1524 01:49:23,228 --> 01:49:24,547 Qu'est-ce qu'il a fait? 1525 01:49:25,895 --> 01:49:27,248 Ce qu'a fait Nicola? 1526 01:49:28,437 --> 01:49:30,587 Il a plaqué sa famille, sa carrière 1527 01:49:32,188 --> 01:49:33,906 pour finir plumitif 1528 01:49:34,230 --> 01:49:38,542 et faire des critiques qu'il signe : "lnterim"! 1529 01:49:42,189 --> 01:49:44,464 Mais alors tu écris dans un tas de canards! 1530 01:49:49,190 --> 01:49:52,262 Tout ça pour quoi? Pour un futur différent! 1531 01:49:59,525 --> 01:50:03,154 Le futur est passé, et on ne s'en est même pas aperçus! 1532 01:50:05,192 --> 01:50:06,307 Qui a dit : 1533 01:50:06,609 --> 01:50:09,646 "Gâcher sa vie, c'est en faire le meilleur usage!" 1534 01:50:10,026 --> 01:50:11,175 Ou encore : 1535 01:50:12,527 --> 01:50:15,997 "Vivre comme bon vous semble coûte peu, car on paie 1536 01:50:16,402 --> 01:50:19,075 avec une chose qui n'existe pas : le bonheur!" 1537 01:50:21,695 --> 01:50:22,923 Je marche! 1538 01:50:26,112 --> 01:50:28,626 Moi, je préfère : 1539 01:50:29,071 --> 01:50:31,141 ça vous concerne tous les deux. 1540 01:50:31,571 --> 01:50:35,928 "Vous êtes deux individualistes, intellectuels... 1541 01:50:36,363 --> 01:50:37,762 "rances!" 1542 01:50:38,655 --> 01:50:42,443 Ça vaut mieux qu'être prolétaires embourgeoisés 1543 01:50:43,156 --> 01:50:43,747 comme toi! 1544 01:50:44,031 --> 01:50:45,259 Explique-toi! 1545 01:50:45,990 --> 01:50:47,867 Vous continuez la politique de l'autruche : 1546 01:50:48,198 --> 01:50:51,747 On se cache la tête et on laisse venir! Suis-je clair? 1547 01:50:52,157 --> 01:50:55,149 Non! Je n'ai pas encore compris de quel bord tu es! 1548 01:50:55,533 --> 01:50:57,125 Ma pensée politique fait peur! 1549 01:50:57,449 --> 01:50:59,007 A qui? 1550 01:50:59,325 --> 01:51:02,123 Le monde avance sans vous! 1551 01:51:02,533 --> 01:51:05,491 Parce que vous vous contentez du peu qu'on vous accorde! 1552 01:51:05,867 --> 01:51:08,825 Ravis d'être des serviteurs, des esclaves! 1553 01:51:09,701 --> 01:51:11,931 - T'es pas bien? - Assez! 1554 01:51:12,285 --> 01:51:13,764 Tu as toujours été hypocrite! Admets-le! 1555 01:51:14,077 --> 01:51:16,033 Si je le suis, je ne peux l'admettre! Réfléchis! 1556 01:51:16,369 --> 01:51:17,518 Ecoutez... 1557 01:51:17,827 --> 01:51:21,740 Tu es plus ceci, plus cela, mais tu es surtout plus nouille! 1558 01:51:22,161 --> 01:51:25,153 J'ai honte de t'avoir donné mon amitié durant tant d'années! 1559 01:51:25,537 --> 01:51:27,892 Les types comme toi ne donnent rien à personne! 1560 01:51:28,245 --> 01:51:28,995 Je dois vous dire... 1561 01:51:29,287 --> 01:51:30,606 J'aime mieux me taire! 1562 01:51:30,912 --> 01:51:33,267 Vous, camarades, raisonnez avec les mains! 1563 01:51:33,621 --> 01:51:36,454 Toujours ce mot "Camarades"! 1564 01:51:36,830 --> 01:51:38,104 Minorité bruyante! 1565 01:51:38,413 --> 01:51:40,608 C'est moi le traître... 1566 01:51:40,955 --> 01:51:41,990 Vous attendez votre part du gâteau! 1567 01:51:42,289 --> 01:51:44,245 Tous les 20 ans, il faut une révolution. 1568 01:51:44,998 --> 01:51:46,716 Depuis 1950, qu'avez-vous fait? 1569 01:51:47,040 --> 01:51:48,155 Rien! 1570 01:51:48,456 --> 01:51:50,492 Vous êtes pire qu'un fléau! 1571 01:51:52,374 --> 01:51:55,605 Tu n'es qu'une bête! Tu fais partie du troupeau réformiste! 1572 01:51:55,999 --> 01:51:57,273 Attends voir! 1573 01:51:57,583 --> 01:52:00,939 Avec moi, tu tombes mal! 1574 01:52:03,042 --> 01:52:06,717 Toujours en train de prêcher. Comme tous les ratés! 1575 01:52:09,209 --> 01:52:10,767 Où est mon veston? 1576 01:52:13,001 --> 01:52:14,320 C'est pas celui-là... 1577 01:52:25,170 --> 01:52:26,683 Ne fais pas l'enfant... 1578 01:52:27,003 --> 01:52:29,358 Remets tes lunettes... 1579 01:52:29,962 --> 01:52:33,398 Que s'est-il passé? Au fond, rien! 1580 01:52:39,338 --> 01:52:40,976 Ton permis... 1581 01:52:47,548 --> 01:52:50,506 Une discussion stupide! 1582 01:52:51,340 --> 01:52:53,979 On a parlé, parlé et j'ai... 1583 01:52:54,924 --> 01:52:56,596 essayé de vous dire une chose. 1584 01:52:57,882 --> 01:52:58,917 Quoi? 1585 01:52:59,216 --> 01:53:01,172 - Rien! - Gabriella m'a écrit. 1586 01:53:03,508 --> 01:53:07,899 Notre fils se marie le mois prochain. 1587 01:53:15,468 --> 01:53:18,028 Il n'y a pas de siège à l'arrière! 1588 01:53:18,885 --> 01:53:20,841 C'est mon prix de consolation de "Quitte ou Double"! 1589 01:53:21,177 --> 01:53:24,055 L'essuie-glace est branché sur le moteur! 1590 01:53:24,428 --> 01:53:25,941 C'est la prochaine à droite! 1591 01:53:27,053 --> 01:53:28,930 Mais je tournerai le volant à gauche 1592 01:53:29,262 --> 01:53:32,732 parce que le pignon est cassé. Tout marche à l'envers! 1593 01:53:35,638 --> 01:53:38,675 Alors, accélère vu qu'on va s'arrêter! 1594 01:53:41,138 --> 01:53:42,571 Où nous as-tu amenés? 1595 01:53:43,180 --> 01:53:45,216 J'espère me rattraper! 1596 01:53:51,056 --> 01:53:52,284 C'est une veillée? 1597 01:53:52,598 --> 01:53:54,111 Un genre... 1598 01:53:54,432 --> 01:53:58,141 Quel numéro vous avez, vous trois? Faites la queue! 1599 01:53:58,557 --> 01:54:01,151 Vous fâchez pas, ma femme y est déjà! 1600 01:54:01,516 --> 01:54:03,268 Pas de resquille! 1601 01:54:12,309 --> 01:54:13,503 On a de la visite... 1602 01:54:14,810 --> 01:54:15,526 Qui ça? 1603 01:54:26,311 --> 01:54:27,380 Ma femme. 1604 01:54:28,520 --> 01:54:30,033 Ça va? 1605 01:54:33,312 --> 01:54:35,030 Je te trouve en forme. 1606 01:54:35,812 --> 01:54:36,927 Toi aussi! 1607 01:54:43,688 --> 01:54:44,564 Cachottier! 1608 01:54:44,980 --> 01:54:47,210 Sinon, c'était pas une surprise! 1609 01:54:49,064 --> 01:54:50,702 Que faites-vous? 1610 01:54:51,898 --> 01:54:54,014 J'inscris le plus petit en 4ème élémentaire. 1611 01:54:54,732 --> 01:54:55,926 Le plus petit? 1612 01:54:56,273 --> 01:54:57,183 On en a deux. 1613 01:54:57,482 --> 01:54:58,756 On fait la queue depuis hier... 1614 01:54:59,065 --> 01:55:02,375 L'instruction est obligatoire, mais l'école n'est pas un droit, 1615 01:55:02,899 --> 01:55:04,969 c'est une loterie! On est nombreux! 1616 01:55:05,816 --> 01:55:08,569 Pour ce qu'on enseigne, mieux vaut perdre à la loterie... 1617 01:55:09,109 --> 01:55:10,701 Non! Moi, je l'inscris. 1618 01:55:11,025 --> 01:55:11,582 Bien sûr. 1619 01:55:11,859 --> 01:55:15,488 Tu n'as pas changé! Toujours à critiquer! 1620 01:55:16,568 --> 01:55:18,399 Si tu discutes avec elle! 1621 01:55:18,735 --> 01:55:21,044 Pour ce soir, le mari m'a suffi! 1622 01:55:21,402 --> 01:55:23,313 Tu as taché ta cravate! 1623 01:55:23,652 --> 01:55:25,802 On m'a éclaboussé... 1624 01:55:26,152 --> 01:55:27,949 C'est jamais de ta faute! 1625 01:55:29,111 --> 01:55:32,387 Avec de la sauce... 1626 01:55:33,195 --> 01:55:35,470 En fermant, ça se voit pas! 1627 01:55:36,070 --> 01:55:37,583 Le bide non plus! 1628 01:55:38,738 --> 01:55:39,568 Sagouin! 1629 01:55:43,280 --> 01:55:45,191 Tu t'en souviens? 1630 01:55:45,530 --> 01:55:46,883 D'où ils la connaissent? 1631 01:55:47,197 --> 01:55:48,232 Où allez-vous? 1632 01:55:48,531 --> 01:55:51,329 On est déjà passés! 1633 01:55:53,615 --> 01:55:55,173 Je l'avais oubliée... 1634 01:56:07,575 --> 01:56:10,294 Tu te souviens quand, à cause de moi, 1635 01:56:11,117 --> 01:56:12,789 tu avais avalé des comprimés? 1636 01:56:17,326 --> 01:56:20,762 Tu sais... j'avais reçu le mot... 1637 01:56:21,910 --> 01:56:22,706 Quel mot? 1638 01:56:22,994 --> 01:56:24,632 Asseyez-vous... 1639 01:56:26,952 --> 01:56:29,307 Le mot de Nicola me prévenant 1640 01:56:29,661 --> 01:56:32,494 de ce que tu avais fait à la Pension Friuli. 1641 01:56:34,662 --> 01:56:36,095 La pension Friuli! 1642 01:56:37,745 --> 01:56:40,100 Je n'y suis pas allé! Tu comprends? 1643 01:56:41,163 --> 01:56:43,518 Pourquoi serais-tu venu? On s'était disputés, non? 1644 01:56:43,871 --> 01:56:44,542 Je sais... 1645 01:56:45,747 --> 01:56:46,736 mais je t'aimais. 1646 01:56:47,538 --> 01:56:50,530 Ah oui? J'avais cru que non. 1647 01:56:50,914 --> 01:56:53,872 Comment ça, non? 1648 01:56:54,248 --> 01:56:56,443 Même après toutes ces années, je n'ai fait... 1649 01:56:56,790 --> 01:56:58,587 que penser à toi. Toujours. 1650 01:56:58,915 --> 01:57:00,314 Pas moi. 1651 01:57:08,166 --> 01:57:10,202 J'ai épousé Antonio il y a 10 ans. 1652 01:57:10,958 --> 01:57:15,554 J'ai deux enfants, une maison et des problèmes d'argent... 1653 01:57:16,001 --> 01:57:18,071 Toi aussi, sans doute? 1654 01:57:18,876 --> 01:57:20,229 Bien sûr... 1655 01:57:21,793 --> 01:57:23,021 Mais vois-tu... 1656 01:57:25,169 --> 01:57:30,641 je pensais qu'un grand amour est un grand amour... 1657 01:57:31,503 --> 01:57:35,178 Bien sûr, mais c'est du passé. 1658 01:57:41,212 --> 01:57:43,123 Maintenant, j'aime Antonio. 1659 01:58:10,175 --> 01:58:13,053 C'était ça la surprise qu'il voulait me faire. 1660 01:58:20,801 --> 01:58:21,916 Et ce monsieur? 1661 01:58:25,385 --> 01:58:27,182 De quelle école vient votre enfant? 1662 01:58:30,594 --> 01:58:31,822 Je suis en visite... 1663 01:58:47,638 --> 01:58:48,991 Je t'y prends! 1664 01:58:50,222 --> 01:58:51,371 C'est la deuxième! 1665 01:58:52,472 --> 01:58:53,951 Du troisième paquet! 1666 01:58:54,264 --> 01:58:55,094 Et toi alors? 1667 01:58:56,389 --> 01:58:59,825 Une seule. C'est Gianni qui me l'a donnée. 1668 01:59:00,223 --> 01:59:02,020 Non, c'est moi. C'était la dernière. 1669 01:59:02,348 --> 01:59:05,260 La dernière? Alors je la jette. 1670 01:59:06,432 --> 01:59:08,184 Tu l'as fait exprès! 1671 01:59:08,516 --> 01:59:10,029 C'est le permis de Gianni! 1672 01:59:12,141 --> 01:59:13,654 Je me suis trompé! 1673 01:59:17,350 --> 01:59:18,226 Il est parti... 1674 01:59:19,017 --> 01:59:20,450 - Pourquoi? - Parti? 1675 01:59:24,518 --> 01:59:25,746 Quel numéro il avait? 1676 01:59:26,518 --> 01:59:28,952 On s'est trompés de permis. 1677 01:59:53,022 --> 01:59:55,138 Le soleil va se lever. 1678 01:59:56,231 --> 02:00:00,861 Le feu s'est éteint, il n'y a plus de café. 1679 02:00:02,607 --> 02:00:05,565 Ma femme et moi, on a le n 139 1680 02:00:05,940 --> 02:00:06,929 et madame? 1681 02:00:07,232 --> 02:00:07,948 Le 307. 1682 02:00:08,232 --> 02:00:11,144 Il n'y a que 200 places à l'école. 1683 02:00:11,983 --> 02:00:13,735 Question : 1684 02:00:14,066 --> 02:00:15,465 que faire? 1685 02:00:16,317 --> 02:00:20,151 S'entre-tuer à l'ouverture? Je ne suis pas d'avis! 1686 02:00:20,567 --> 02:00:22,637 Entrons tous, 1687 02:00:22,984 --> 02:00:26,977 nommons un comité de soutien et occupons l'école! 1688 02:00:27,402 --> 02:00:28,198 Lénine a parlé. 1689 02:00:29,193 --> 02:00:31,627 L'école n'est pas au premier arrivé, mais à tous! 1690 02:00:31,986 --> 02:00:32,577 Oui, en Chine! 1691 02:00:32,861 --> 02:00:35,250 Aussi bien au n 307 1692 02:00:35,611 --> 02:00:38,079 qu'au 407 ou au 507! 1693 02:00:38,486 --> 02:00:41,717 C'est ça, occupez l'école. C'est ça, votre révolution! 1694 02:00:42,112 --> 02:00:42,988 Ça va, ça va... 1695 02:00:43,279 --> 02:00:44,189 Non, ça va mal! 1696 02:00:44,487 --> 02:00:45,840 Je ne peux pas dire : ça va? 1697 02:00:46,154 --> 02:00:46,825 Non, tu ne peux pas. 1698 02:00:47,113 --> 02:00:50,264 Bon, je dirai plus "ça va"! Ça va? 1699 02:00:51,905 --> 02:00:54,135 Pour en revenir à l'histoire du permis, 1700 02:00:54,489 --> 02:00:57,322 demain on le rapportera à Gianni et nous le découvrirons 1701 02:00:57,697 --> 02:01:00,336 plongeant dans sa piscine de milliardaire. 1702 02:01:00,698 --> 02:01:02,928 On a compris qu'il avait menti... 1703 02:01:03,281 --> 02:01:06,512 peut-être avait-il honte de son état, le pauvre... 1704 02:01:06,907 --> 02:01:08,863 Enfin, façon de parler! 1705 02:01:20,409 --> 02:01:22,081 Bof! 1706 02:01:23,159 --> 02:01:25,389 - Que veut dire : bof? - Bof, ça veut dire bof! 1707 02:01:29,160 --> 02:01:30,798 On aurait pas dû venir... 1708 02:01:31,119 --> 02:01:33,872 Voilà ce que ça veut dire... 1709 02:01:34,244 --> 02:01:35,393 C'est ça bof... 1710 02:01:35,952 --> 02:01:38,864 A force de bof, on en est arrivés à conclure : bof! 1711 02:01:39,245 --> 02:01:40,439 Conclusion ambiguë. 1712 02:01:40,745 --> 02:01:42,144 Ambiguë, mais ouverte... 1713 02:01:42,453 --> 02:01:44,648 Ouverte à quoi? Que signifie : bof? 1714 02:01:44,995 --> 02:01:47,190 Ça signifie : bof! C'est simple. 1715 02:01:47,537 --> 02:01:49,607 Ça veut peut-être rien dire 1716 02:01:49,954 --> 02:01:51,387 mais ça peut être menaçant. 1717 02:01:51,705 --> 02:01:53,821 - Si c'est menaçant... - Oui, et après? 1718 02:01:54,163 --> 02:01:55,915 Tu menaces avec tes "bof"? 1719 02:01:56,247 --> 02:01:57,680 Raisonnons! 1720 02:01:57,997 --> 02:01:58,747 Raisonner, toi? 1721 02:01:59,039 --> 02:02:00,552 Si je te le dis! 1722 02:02:00,873 --> 02:02:01,669 Bon, raisonnons... 1723 02:02:01,956 --> 02:02:04,231 Change de ton, sinon je me fâche! 1724 02:02:04,581 --> 02:02:05,650 Raisonnons donc... 1725 02:02:05,957 --> 02:02:07,151 Avec toi, y a pas moyen. 1726 02:02:07,457 --> 02:02:09,732 Tu vois comment vous êtes, vous autres! 1727 02:02:10,082 --> 02:02:12,550 Commence pas avec "vous autres", sinon je dis "nous autres"... 1728 02:02:12,916 --> 02:02:14,634 Vous autres ne voulez pas raisonner... 1729 02:02:15,041 --> 02:02:16,190 Attends! Où vas-tu? 1730 02:02:16,500 --> 02:02:18,491 Recommençons, que signifie : bof? 1731 02:02:18,833 --> 02:02:20,425 Je viens de te le dire! 1732 02:02:20,750 --> 02:02:22,980 Dès qu'il s'agit de raisonner, tu décroches, 1733 02:02:23,334 --> 02:02:26,132 tu parles, mais dès qu'il s'agit de décider... 1734 02:02:26,501 --> 02:02:28,059 Allons-nous-en, va! 1735 02:02:29,400 --> 02:02:34,300 CE FILM EST DÉDIÉ À VITTORIO DE SICA 1735 02:02:35,305 --> 02:03:35,792 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-